星期五早上 FRIDAY A.M.
當三月的清新寒風吹拂過建築物時，藍儂看著人們在第十七街上來回走動。如果他抽菸的話，他會噴出最後幾口煙，然後按下車窗按鈕，將菸蒂丟到窗外。只要那麼一根香菸就夠了－讓穿著卡其褲和深藍色風衣的呆瓜用小鉗子撿起來，放進密保諾密封袋，貼上標籤，記錄起來，做為儲存在證據箱裡面的物證。

也許某人會跑來分析香菸的牌子，從菸蒂採下DNA樣本。

藍儂的一部分會在某處永遠活下來，收藏在聯邦調查局的檔案裡。

但藍儂不抽菸。他將車子的收音機旋鈕轉來轉去，看著陌生人來去匆匆，趕赴各個目的地或進行各類消遣。他以前總是納悶，驅使他們的動機是什麼－什麼使得他們每早起床、刷牙、洗澡、吃早餐、和親愛的人或小孩吻別？他不適合這一套，而這也許就是為何藍儂在重大工作前會這麼享受這段最後時刻的緣故。這使得他的思考更為清晰。你不是在街上磨著皮鞋，趕去上班，或思索一份報告之類的，不然就是在車子裡等著你的犯罪同夥。

然後警鈴聲大作，一切變得混亂。

砰砰砰
　 荷頓緊緊跟在布林的屁股後面。不、不、不，你這白痴。往後退。往後退兩步。

但太遲了。在布林有機會將他面前的門推開時，荷頓身後的大玻璃門一轉，緊閉起來。那是隱藏式出入控制門，只要嗅到火藥味就會關起來。也許裡面有人偷偷按了按鈕，但那都無所謂了。布林和荷頓現在都被關在銀行大廳裡。你從二十碼外就可以看懂布林的表情，他正用槍使勁敲擊著玻璃：他媽的。他們就像兩隻沙鼠般困在籠子裡，毫無出路。

藍儂將排檔桿打到行進檔，檢查後照鏡和側視鏡，然後將車猛然開往左前方，擋住第十七街的交通。他轉頭。三月底的強烈太陽光線在銀行外面的白色石頭上用力閃爍，刺痛他的眼睛。藍儂仍然有個選擇。他可以棄他們於不顧。荷頓是活該，但布林就是另外一回事了。而他還不想放棄這整個工作。

藍儂將兩根手指按在脖子上，感覺頸動脈的跳動。他快速數數。

一切正常。他的脈搏沒有增快多少。

很好。

藍儂的手臂抱住副駕駛座背，回頭盯著布林。他正小心翼翼地看著藍儂。藍儂用手給他一個「移到左邊」的手勢。布林猛然抓住荷頓的風衣，將他一把拉開。

其他車子發出不耐的喇叭聲，藍儂猛踩油門。他大可對他們豎起中指，但他沒有那個閒工夫。

後照鏡中的銀行愈來愈靠近，就像從要下降到地面的飛機駕駛艙裡看到的景象一樣。藍儂稍微調整方向，戴著手套的手輕輕放在方向盤上。他往左推一下，往右移一些。他得命中玻璃才行。

他事前讀過足夠的書，所以他知道出入控制門裡面是防彈的。這樣一來，銀行就能逮捕像荷頓這類愚蠢的壞蛋，他們沒辦法拿出步槍掃射，殺出一條血路。銀行可不喜歡讓顧客挨子彈。他們用盡各種方法避免這類情況。事實上，當他們剛開始製造出入控制門時，他們還忘了讓門具備防彈功能，結果慌張失措的搶匪將銀行射得千瘡百孔。有些出入控制門甚至設計了小洞讓搶匪鑽出去，這樣顧客就不會挨子彈。

但這個出入控制門顯然不是這種款式。它會把搶匪關到聯邦探員抵達。裡面防彈，外面可能也防彈。

但它經得起車子的撞擊嗎？高速飛馳的車子的撞擊？這輛偷來的雅格車？

在最後一刻，藍儂看到他會撞上一根金屬支柱。他用力轉個小彎，然後感覺到玻璃碎成片片。

他再度猛然往前開。布林再次抓住荷頓的風衣，拉著他穿過破洞。

藍儂停下車，將後車箱打開，然後看他的手錶，早上九點十三分。他們仍然按照預定計畫行動。只要他們能逃到幾個街區外，他們的計畫還是能成功。雅格車的懸吊系統震動了一下，布林拿著獵槍爬進車內，在荷頓爬進後座時，懸吊系統又震動了一下。

藍儂猛踩油門。車子往前急速駛去，輪胎在人行道上發出尖銳的聲響，藍儂直到最後一刻才看到她。

一個女人推著一輛藍色的嬰兒車。