經典翻譯文學展
我回來尋覓你

我回來尋覓你

Je reviens te chercher

內容連載 頁數 1/4
八點整
驚醒。

伊森胡亂伸手摸索了好幾秒,才按停了愈來愈大聲的鬧鐘鈴聲。平常,鈴聲令他振奮,今天卻使他煩躁。他花了好長時間才慢慢清醒,他覺得渾身發燙,氣喘吁吁,好像透支了大量體力似的。他喉嚨乾燥得像是好幾天沒喝過水一樣。他反胃想吐,從頭到腳全身痠痛。他試著睜開眼睛,但很快又不得不放棄:眼皮彷彿有傷口似地難以睜開,頭痛得像要爆炸,彷彿有個無形的電鑽拚命鑽著他的腦殼。

昨晚到底發生了什麼事,使他的身體現在要他付出這樣的代價?
他試著緩和過速的心跳,憑著超人的意志力張開了眼睛。一束柔和的光芒從小遊艇的舷窗照射進來,讓淡色的原木護壁板更顯明亮。船艙內寬敞舒適的空間,幾乎和船身本身一樣寬。內部裝潢結合了設計與科技,處處無不透露著奢華感:特大尺寸的雙人床、最新款高科技設備、簡約風格的家具等。
伊森朝床邊側臥,他逐漸恢復神智,忽然他感覺到身邊還有別人。他猛然轉過身來,眨了眨眼睛。

是個女人。
也不錯啦。
她全身包裹在絲質被單下,只露出一側裸露的肩膀,肌膚上隱約有些雀斑。
伊森湊過去細看,發現她的臉龐修長,五官精緻,長長的紅褐色髮絲遮去了部分的臉孔,紅髮如瀑布般落在枕頭上。

我認識她嗎?
他雖然頭痛欲裂,卻仍努力回想這女人是誰,以及她怎麼會出現在他床上,但……
什麼也想不起來。

腦袋裡一片空白,他的記憶就像個不肯載入任何資訊的電腦程式一樣。伊森起先有點錯愕,後來他更努力回想:他記得自己晚上離開辦公室,去西街上新開幕的時尚酒吧Socialista喝了兩杯。在這家讓人想起四○年代哈瓦納的自由古巴氣氛的酒吧裡,他喝了一杯mojito調酒,然後又喝一杯,再一杯……然後……就什麼也不記得了。他無論再怎麼聚精會神,還是一點也想不起昨晚發生的事。

該死!
有那麼片刻,他猶豫著要不要搖醒沉睡的美女,因為她也許能喚醒他的記憶,但他很快就打消這個念頭,免得兩人鬧得不歡而散。
他躡手躡腳下了床,有點搖搖晃晃地穿過狹窄的走廊,來到浴室。淋浴間裡鋪著一片片的異國木材,格局跟三溫暖一樣。他把水龍頭系統調到「蒸汽」的狀態,一股又熱又溼的水蒸氣幾乎瞬間占滿整個玻璃淋浴間。

他雙手抱頭,開始按摩兩側太陽穴。
別自亂陣腳呀!

失去記憶,使他非常不安。他很討厭這種無法控制自己的感覺。要有責任感、要盡量駕馭自己的人生:這可是他在每一本書、每一場演講、每一次電視節目上都再三強調的。

照我說的去做,但別拿我當榜樣……
漸漸地,慌亂的感覺消散了。宿醉得這麼嚴重,就算不是醫生也猜得出昨晚發生的事:他去了好幾家酒吧,就這麼簡單。他喝過頭了,也許還多了幾行白粉的「點綴」。這個女人呢?想必是他還清醒時,在某間夜店泡的某個模特兒。

他看看手錶,時間不早了,他把熱蒸汽改成冰冷水柱,有意無意地期望溫度上的落差能多少喚回他一點記憶。
回到臥房裡,伊森看到那個神祕的陌生女子依然熟睡。他在原地愣了一會兒,她雪白的肌膚和她秀髮金屬般的光澤所形成的對比,使他看得出神。他一面擦乾身體,一面檢視地上的女性衣物:維多利亞的祕密的內衣、一件D&G的黑色V領洋裝、一雙鑲著亮鑽的Jimmy Choo高跟鞋……

萬一這女人是妓女怎麼辦?
伊森不得不考慮這種可能性。倒不是他對自己的魅力欠缺自信,他知道如何贏得女人的信任,但不是在這種凌晨四點、灰頭土臉,而且腦袋一片空白的時候。

不過也難說……
自從他成了名、上過電視,住進百萬遊艇以後,他通常不用太費力氣就能「得手」。這算是出名的附加價值之一,他也很清楚這一點,儘管有點悲哀就是了。

總之,如果這女人是職業的,那就得付她錢。但這種「服務」的價碼到底該是多少呢?一千美元?五千?一萬?他一點概念也沒有。
最後,他做了個折衷的決定,把四張五百元的美鈔放進一個信封袋裡。

他把信封放在茶几上顯眼的地方。必須承認,這並不是什麼值得驕傲的事,但事情就是這樣。人生就是如此。他也很想多附加個什麼,譬如誠懇的解釋之類的,但他把時間當成跳過這個步驟的藉口:他沒時間。再說,他已經好些年沒時間好好跟女人「解釋」什麼了。很久以前曾經有個女人,一個真的很不一樣的女人,但那已經是很久以前的事了。他把這個女人的臉孔從腦海裡揮走。既然那麼多年前就已經拋下那段感情了,為何這時偏偏又要想起她呢?他再度看了看手錶,然後來到船艙的上層,他相信自己終於把這個爛攤子收拾乾淨了。
41 2 3 4 下一頁 跳到