經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
如果要艾咪‧卡希爾列出世上所有十一歲弟弟會犯的錯誤,那麼「突然走失」這個壞習慣,絕對是清單上的第一名。
說不定十一歲弟弟的存在,本身就是個錯誤。接下來的清單內容大概可以按照字母順序列出好長一大串……

艾咪站在開羅哈利利市集的中央,狂亂地轉頭四處張望,想要找到她的弟弟丹,她的腦袋正受到時差的影響而昏昏沉沉的。
丹剛剛明明還在她身邊耶,她轉過身兩秒鐘,想要買一枝印有埃及王后娜芙蒂蒂圖案的鉛筆,誰知道她一回身回來,丹就不見了。

熾熱的空氣中彌漫了音樂和賣東西的叫喊聲,抬頭可見許多鮮豔的旗幟。觀光客在街道中迂迴前進,每個人都把背包掛在胸前以防範扒手,三不五時就會停下腳步拍照。
艾咪覺得熱氣像波浪一樣拍打著她的皮膚,她當下希望自己不會昏倒了。在她眼前的各種顏色群集,各種臉孔融成一團,周圍的陌生人不斷和她擦身而過。她從來就不喜歡群眾,而開羅似乎正是一個吸引群眾前來的城市。

她將手放到腰包上,並轉過身去。他們的保母妮莉正在小巷裡跟香料小販開口討價還價,艾咪只能勉強瞥見她染成半金色半黑色的狂野頭髮。
不到一個小時之前,他們才從機場搭計程車進入開羅市區。

當司機隨手指向窗外說「這裡是哈利利市集,很棒的地方喔」時,妮莉突然大喊:「停車!」
在他們弄清楚發生什麼事前,就一手行李、一手貓籠地置身市集裡了。

妮莉對著瘋狂喵喵叫的賽拉丁保證說:「我只要十分鐘就好,然後我們就直接去飯店……酷耶!是豆蔻莢!」
對妮莉而言,拜訪一個新城市,就是獲得品嚐古怪食物的大好機會。

艾咪總算在人群中找到了丹,他正把整張臉貼在一間商店的櫥窗上,裡面擺滿了紀念品。
她覺得他的心似乎被圖坦卡門法老王牌削鉛筆機給擄走了,不過也有可能是那支木乃伊造型的手電筒吸住了他的目光。

她穿過巷子想去找丹,卻發現他在漫步人流中不斷地出現又消失。炙熱的太陽刺得人睜不開眼,她衷心希望待會兒能有冷氣吹。
穿著我要木乃伊T恤的女遊客越來越靠近丹了,她還把鼻子上戴著的白框墨鏡往下推,而這舉動稍微激起了艾咪的戒心。女遊客將食指第一截指節往後彎,看起來像是要舒緩抽筋的情況。接著,有個東西從她的指甲裡凸了出來,在炎熱的陽光下閃爍著。

「丹!」艾咪尖叫。
針頭從女遊客爪子般的手指上伸了出來,丹的身體往櫥窗方向探了過去……
「丹!」她想大喊他的名字,卻只能發出粗啞嗓音,簡直像喉嚨被人勒住了。

艾咪猛力一衝,在最後一刻甩出了她的手,針頭因此插進娜芙蒂蒂鉛筆上頭,並卡住了。
在那一瞬間,艾咪只能盯著金屬反射回來的日光。一滴致命液體用緩慢無比的速度,從尖端慢慢掉在地面的塵土上。艾咪看著愛琳娜‧史本基的臉,她是前KGB特務和間諜,也是他們姊弟倆的親戚。

愛琳娜的左眼抽搐了起來。「住手!」她扭動著手指,可是針頭依然卡在鉛筆裡。
紀念品店的老闆趕緊過來。「美麗的小姐,這枝鉛筆迷戀上妳了呢。妳看,我這裡還有更多鉛筆喲!」
愛琳娜轉過頭去兇狠地瞪著他。「老闆,我不要你這些花稍的鉛筆!」

艾咪跟丹立刻採取了行動,丹像足球中場球員那樣飛奔穿越人群,艾咪緊緊跟在他後面。他們奮力奔跑,穿過有如迷宮的曲折巷弄,喘到肺部都像是要燒起來了。過了一段時間後他們才終於停下腳步,彎下腰用力地喘息。
艾咪抬起頭看看四周,這才發現他們迷路了,蠢到無可救藥地迷路了。

「妮莉會來找我們的。」艾咪邊說邊掀開手機蓋。「沒有訊號,我們得找路回去。」
「還得祈禱不會碰上愛琳娜同志,」丹說。「我很願意略過家族的聚會喔!」
41 2 3 4 下一頁 跳到