經典翻譯文學展
故鄉

故鄉

  • 作者:邵薇
  • 出版日期:2010/08/01
內容連載 頁數 1/5
《故鄉》前言

一個人和一個城市到底有什麼關係?為什麼李白、杜甫的詩歌充滿鄉愁?難道僅僅因為我們是中國人?

一九九七年九月二十二日,我從紐約給萬縣姨媽家打電話。姨媽硬梆梆的聲音從電話那頭傳來:「公公上個禮拜死了,今天早晨已經在山裡埋了。」

這句話長久以來深深地刺痛我的心,我真希望她不是以這樣的方式和口氣講這件事情。

我的公公(外祖父)中秋節前夕九月十五日於睡夢中去世。

在接下來的幾年裡,我反復問自己,「我到底在這裡幹什麼?我為什麼要離家這麼遠?」我在國外的求學生活一下子失去了意義。公公曾是我生命中最重要的人,沒什麼比無法參加他的葬禮更為重要。是的,我離家太遠,一個在紐約的窮留學生。我家人知道,就算他們及時告訴我公公去世的消息,我也恐怕無力趕回去。

一九九七年的年底,三峽工程剛剛上馬。公公是多麼地幸運,不用面對自己的家被拆毀推倒。他在反修路上生活了近八十年,他所有的孩子孫子都是在那裡出生長大。他安詳地在夢中離去,對一個九十三歲的人來說,這是多麼有恩典的死亡!

我三十歲,在異國追尋一個寫作的夢。我在很多不同的時候有過不同的夢,但這個夢留存最久。最初我只想寫寫我自己,然後,我想寫我的外祖父和他在故鄉度過的一生,以及流經故鄉的長江和世世代代環繞我們的大山們。現在,我想我要寫的不僅是苦難貧窮和夢想的故事,也是一個捨己與奉獻,懺悔和寬恕的故事。

在我的家鄉,一個人只有離家才有可能變成龍。如果穿行過大江上的眾多山脈,這個人就有足夠的勇氣走四方闖天下。年輕人怎麼可以窩在家裡呢?走出去看看外面的世界,越遠越好。像孫公公故事裡的鴨子,從一個石洞進去,多年後,從另外的石洞出來。如果鴨子們從沒有離開,就沒有故事可言;如果離開了不回來,就是悲劇;如果離開又帶著光榮回來,就是龍的故事。我,能做那樣的鴨子嗎?雖然石洞對一個孩子太小,但我自幼時起就在想,如何從另外的洞裡出來成為一個傳奇。

一九八六年我自重慶的一所大學畢業,選擇在外地一所大學教書,不願回到故鄉。那些年我愛過幾個不該愛的男人,既沒有找到好的前途也沒有找到一個好的感情歸屬,於是決定再次遠走。一九九六年一月我到了美國,進入紐約大學英文系寫作專業讀碩士,我很慶幸我能離開家,我當時認為我為此放棄的一切都值得。

二○○二年五月我再次回萬縣市。我從重慶坐近七個小時的下水快艇回家。如果是普通的船,我得坐十二到十三小時。走上水,時間就翻倍。現在的高速公路只要三小時。但當時這三二七公里的路是那麼遙遠。我已在紐約生活了六年,花十幾個小時去一個三二七公里之外的城市,簡直無法忍受,就像看見了家門卻無法進入。那麼多的時間足夠從美國東岸飛到西岸,或者飛到歐洲。但故鄉的人們卻領受著一份如此緩慢的生活,長達百年。

萬縣市依山就勢,建立在山上,山中,或山下。每天出門,不管去哪兒,我們都是在山裡行,上山或下山,從這座山到那座山。靠著兩條腿,我們能走多遠?我們只能夢想遠方。像我們這樣的小地方人總是想著到大城市去,但大城市人看我們如同我們看鄉下人。生活在這樣的小地方就像在井裡,我們看見我們之外
有一個遼闊的天空,廣袤的大地,但我們沒法去。我們只能夢想。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到