經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
女孩效應

要是沒有女人,有多少男人會是今日的模樣?少之又少,先生,少之又少啊!
──馬克.吐溫

絲瑞.拉思是名散發自信的柬埔寨少女,她烏溜溜的秀髮從淡褐色的圓潤臉龐滑落下來。處於人山人海街市當中的她,站在一台手推車旁邊,平靜、超然地訴說自己的故事。她經常把黑眼珠前方的頭髮撥開,這也許是不自覺的緊張動作,是唯一透露焦慮或創傷的訊息。然後她把手放下,口中娓娓道出她的漫長旅程,修長的手指在空中比畫揮動,呈現不協調的優雅。

拉思個子嬌小、骨架纖細,活潑美麗、善良愉悅,她不起眼的瘦弱身材,跟她鮮明外向的個性有著天壤之別。當天空驟然下起一陣熱帶大雨,把我們淋得全身濕透,她只是開懷大笑,急忙把我們帶到一個鐵皮屋下躲雨。大雨在上方叮咚作響之際,她愉快地繼續述說自己的故事。然而對於一位柬埔寨的鄉村少女而言,拉思迷人的外貌與討喜的個性是惹禍上身的天賜禮物,而她信任他人的天性與樂觀的自信,又加重了幾許危險性。

拉思十五歲時,家裡缺錢,於是她決定到泰國當洗碗工兩個月,幫忙負擔家計。父母擔心她的安危,但是拉思安排與四位朋友同行,她們也將在同一家泰式餐廳工作,於是父母放了心。人力仲介把她們帶入泰國內地,然後交給流氓幫派,幫派又把她們帶到馬來西亞首都吉隆坡。拉思初次瞥見吉隆坡乾淨寬闊的大道與閃閃發亮的高樓大廈,包括當時世界最高的雙子星大樓,不禁嘆為觀止,覺得這個地方親切宜人、安全無虞。然而,歹徒把拉思和另外兩名女孩關進一間卡拉OK酒吧,那其實是一家妓院。大夥兒稱一名將近四十歲的流氓為「老大」,他接管這些女孩,表示他付了錢把她們買下來,現在她們得把這筆錢還清:「妳們非得給我好好努力賺錢不可,債還清了,我就把妳們送回家。」他一再保證她們若是乖乖合作,最後就會被釋放。

拉思明白自己落入什麼下場之後,晴天霹靂。老大把她鎖進一個房間,裡面的客人逼她性交,她打死不從,令客人大為火光。「於是老大發飆,甩我耳光,兩手交替著打。」她回憶道,口氣透著無可奈何的認命態度。「我臉上的傷痕過了兩個禮拜才好。」然後老大和其他幫派份子輪番強暴她,用拳頭揍她。

「妳要是不乖乖服務客人,」老大一邊揍她一邊說:「我們就把妳揍死,妳想這樣嗎?」於是拉思不再反抗,只是嗚咽啜泣,拒絕主動合作。老大強迫她吞下一顆藥丸,幫派份子稱為「快樂丸」或「搖頭丸」。她不太清楚那是什麼,但是快樂丸讓她有一個小時的時間不住搖頭晃腦,讓她昏昏欲睡、幸福快樂、任人擺佈。藥效過了之後,拉思又開始傷心流淚,而且不夠乖巧聽話,因為他們要她對所有客人發出燦爛的笑容,但是她做不到,於是老大說不再把時間浪費在她身上──她要嘛就乖乖聽話,否則就把她幹掉。拉思只好讓步。所有女孩全年無休地被迫在妓院工作,一天工作長達十五小時。她們平時不准穿衣服,這樣比較不容易逃跑,或是把小費或錢財藏在身上,她們也不准要求客人使用保險套。她們被打得悽慘,直到學會看到客人時保持面帶笑容、佯裝開心,因為男人看到紅著眼睛、形容枯槁的女孩,可不會付那麼多錢跟她們上床。這些女孩從來不准上街,工作也從來沒拿到一分錢。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到