經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
犀牛

我的老師是一隻犀牛。

我知道我現在這樣說,不但對老師不禮貌,而且也會引起誤會,但我並不是指桑罵槐地在罵人,因為我們老師真的會自己變成犀牛。

有天早上,大家正在寫練習題時,老師的第一次變身就這樣在我們面前發生了。一開始是琵特老師因為大家咯咯笑而生氣,接著,當我們互相交頭接耳的時候,她開始喘息,忽然間──這時候大家已經不敢再咯咯笑或是交頭接耳了──老師的臉扭曲變形,身體越來越大、越來越腫,突然,椅子嘩啦一聲地垮下來,於是一隻變身完成的犀牛,就活生生地就站在我們面前。

大家都嚇壞了,沒有一個人敢笑出來,因為沒有人想要變成犀牛啊!

於是我們開始討論,大家你一言、我一語,不知道現在應該要乖乖地把練習題寫完呢?還是先把可憐的老師救出來才好?

經過全班舉手表決之後,我們決定先把老師從犀牛的軀殼裡救出來再說,所以我們先將練習本擺到一邊,然後把所有的注意力集中到琵特老師身上。

我不得不承認,這是一頭很漂亮的犀牛。有哪個班級可以用一頭貨真價實、如假包換的犀牛來取代老師呢?

有幾個小朋友先去安撫變成犀牛的琵特老師,另外幾個去外面摘新鮮的草回來,還有幾個去找木頭,以便替琵特老師做一張新椅子。有一個小朋友偷偷地從總務伯伯尤斯特先生的器材室裡拿了一個鍋子來,這樣犀牛就有水可以喝了。

我們全班再次經由舉手表決決定,絕對不可以把教室裡的犀牛這件事情說出去,這是全班共同的祕密;或許琵特老師會自己再變身回來。

當教室裡面已經收集了足夠的木頭,而我們也從總務伯伯那裡拿了榔頭、釘子和鋸子來時,卻沒有人敢採取行動,因為大家都怕製造出來的聲音可能會引起別人的注意。

因此,琵特老師只能先待在她那張又新又堅固的講桌和另一張比較結實的椅子上等。

今天的學校真是太好玩了!我們要作和要想的事情好多啊!而且班上不管是男生還是女生,從來就沒有像今天這麼的懂事乖巧,只是我們中午就放學了,真是可惜!

回到家裡還有很多事要作,例如:查一查動物小百科,看看犀牛是吃些什麼東西維生的。

班上有幾個同學在半夜裡偷偷溜回學校,我們都知道祕密入口在哪裡,甚至有一道門是從來不上鎖的,只有我們才知道。我們就趁著這個時候把桌子和椅子做好了!

犀牛面帶憂傷地望著我們,不過牠的眼神似乎流露出感激之情。大桌子和大椅子完成後,總算可以承受得住犀牛的重量。

隔天,犀牛就坐在講桌上。上課鐘聲響了之後,班上的每一個同學都乖乖坐在座位上,所有的事情我們都得自己來,最主要的原因,是有一隻犀牛就坐在前面監督。

我們大家就這樣過了一個星期。到了半夜時,還必須要有人把一堆一堆的乾草和青草帶到教室裡去。

犀牛的食量很大,而且越吃越胖。

而在星期一早晨,事情就這麼發生了:犀牛爆炸了,無緣無故地爆炸了!還傳出一陣轟天震地的爆炸聲,好驚人的一場爆炸啊!好幾張凳子和其他一些東西被炸到空中,大家慌張地找地方掩護。然後,琵特老師就出現在教室前面。一開始她氣沖沖地大發雷霆,沒有人知道她為什麼生氣、對什麼人或什麼事情生氣。不過,接下來她就心情好轉地高聲大笑了。老師們的脾氣總是讓人捉摸不定!
11 跳到