經典翻譯文學展
從此葡萄入漢家 史記.大宛列傳

從此葡萄入漢家 史記.大宛列傳

  • 作者:葛劍雄
  • 出版日期:2010/12/07
內容連載 頁數 1/1
在西漢的官員士人中,《史記》的作者司馬遷的遊蹤是見於記載的最廣的一位。按他自己的記述,二十歲左右就出門遠遊,從他的老家今陝西韓城開始,遊江淮,到今浙江紹興的會稽山探訪大禹的墓葬,然後又往今湖南的九嶷山,傳說是帝舜的葬地,然後經過沅水、湘水,又北上到孔子故鄉汶水、泗水一帶,在齊魯之鄉訪學,在孔子遺跡體會孔子遺風,經今河南商丘一帶返回。司馬遷出身史學世家,又有意繼承父業,所以他尋訪的地方都是與歷史文化有關。另一次司馬遷是執行朝廷的使命,奉命去巴、蜀、昆明,即今天的四川省、重慶市和雲南省境內。但當時一般的官員和士人,如果沒有職務需要或特殊原因的話,自己往遠處旅遊是非常困難的,直接經歷的地方自然很有限。了解了這個背景,就不難理解張騫通西域的意義,因為張騫的遊蹤完全突破了漢朝人的地理知識圈,開闢了一片新天地——西域。

張騫為什麼去通西域?是執行漢武帝交給他的一項政治使命。原來在河西走廊西部祁連山、敦煌一帶原來聚居著兩個部族——月氏和烏孫,在公元前二世紀時因受到匈奴的壓力,被迫西遷,分別遷到了今阿富汗和伊犁河流域。據說,匈奴攻破月氏後,曾割下月氏王的頭製成酒具。從匈奴俘虜的口中,漢武帝了解月氏、烏孫與匈奴有這樣的宿怨,就想派人去與它們聯絡,一起夾擊匈奴,以便徹底消除匈奴對漢朝的威脅,所以公開招募出使人員,張騫以郎官的身分應募後被選中。他帶著百餘名隨行人員從長安出發到隴西,再往西就要經過匈奴的地方,結果被匈奴扣下來,單于說:「月氏在我的北面,漢使怎麼能過去呢?我要派使者去南越,漢朝會允許嗎?」這一扣就是十年多,張騫娶了匈奴妻子,有了孩子,但他始終保持著漢朝授予他的使節。他終於找到了從匈奴逃脫的機會,與隨從堂邑父繼續西行,到了大宛。

大宛早就聽說漢朝的富饒,卻沒有交往的途徑,見到張騫大喜,問他要往哪裏去。張騫告知原委,說只要大宛王能派人將他送至大宛,日後返回漢朝,漢朝必定會給大宛不計其數的財寶。於是大宛派了嚮導和翻譯將張騫送至康居,又由康居轉送至大月氏。這些地方大致上是今天新疆的西部,加上相鄰的哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦,以及阿富汗、巴基斯坦、伊朗的一部分。但大月氏已經占有大夏舊地,當地土肥沃,物產豐富,生活安定,不想報匈奴之仇,又認為離漢朝那麼遠,彼此起不了什麼作用,所以對張騫的使命沒有反應。張騫留了一年多,還是不得要領,只能返回。他想避開匈奴,就從祁連山繞道羌人地區,大概是在青海湖和湟水流域一帶,但是因為當時匈奴還占有河西走廊,還是被匈奴扣留了。又過了一年多,單于死了,匈奴內亂,他與匈奴妻子、堂邑父一起逃脫,回到長安。這是他第一次通西域,歷時十三年,去時百餘人,歸來僅二人。
11 跳到