經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
 親愛的讀者:

動手寫這本書時,我們才發現,關於古羅馬有太多東西需要學習了。我們認識了格鬥士、龐貝城以及其他事物。不過還有長達兩千年的羅馬歷史等著我們去了解!

我們拿了又厚又重的筆記本,抓著鉛筆,前往圖書館。有關古羅馬的書占了整面書架,正等著我們去閱讀。我們認識了偉大的羅馬軍隊,閱讀了羅馬統治者和英雄的事蹟,甚至還看到古羅馬道路的圖片──有些道路至今仍在使用!

接著我們回到家,坐在電腦前,網上有很棒的網站正等著我們去探索。所以,請戴上你的格鬥士頭盔,加入我們的行列,一起前往古羅馬吧!

傑克與安妮 上

1 古羅馬

古羅馬城的建立要從一則傳說說起:戰神馬爾斯有一對雙胞胎兒子,叫作羅慕陸斯與雷穆斯,一出生就被遺棄在台伯河河岸。幸好有隻母狼發現了這對兄弟,並用自己的奶水餵養他們,後來一個牧羊人把這對兄弟帶回家,視如己出的撫養長大。羅慕陸斯與雷穆斯長大之後,決定在台伯河河岸建立一座城市,並為了由誰統治這座城而發生了一場激烈的打鬥,結果羅慕陸斯殺了雷穆斯。傳說羅慕陸斯後來建立了古羅馬城,並以自己的名字為這座城市命名。

真實的古羅馬歷史和這則傳說大不相同。三千多年前,一些農夫和漁夫陸續來到台伯河的山丘上(現在的義大利附近)定居,這個山丘上的小聚落,後來慢慢發展成一座城鎮。城鎮附近台伯河的河段有鹽沼圍繞,而鹽是非常有價值的貿易商品。於是羅馬人利用台伯河往來鄰近的部落,交換鹽和其他商品。

這時的羅馬人開始建立軍隊,攻打鄰近的部落以擴張領土。而當羅馬人獲得土地、實力增強後,戰役規模也愈來愈大。不到三百年,羅馬人就征服了西歐大部分的土地,還占領了不列顛、北非大部分土地以及中東。

古羅馬的全盛時期的領土超過6萬4千7百平方公里,統治過的民族包括埃及人、猶太人、希臘人、德國人、塞爾特人與敘利亞人。

王政時代:西元前753年至前509年
許多人相信古羅馬最初是由國王所統治的。國王的統治可能延續了兩百年以上。不過羅馬人對最後一任國王塔克文很不滿,不但將他推翻,而且建立了共和國。從此以後,羅馬人再也不想被國王統治了。

共和時代:西元前509年至前27年
 共和國是一種特殊的政府。在這種制度下,沒有人可以獨攬大權。在古羅馬共和國,人民對政府的政策擁有部分發言權,貴族和富人甚至有權選舉兩位執政官。執政官具有相當於國王統治權,但是只能執政一年,而且每項政策必須同時取得兩位執政官的同意才能執行。

政府中還有一群有權力的人,稱為元老。元老在元老院任職,負責對執政官提供施政上的建議。

  平民的意見則可由自己選出的護民官代為伸張。但是女人、奴隸以及非羅馬人都沒有選舉權。

帝國時代:西元前27年至西元476年
共和國結束後,改由皇帝統治羅馬。皇帝就像是具有至高無上權力的國王,有些甚至受到神明般的尊崇。雖然元老院與公民大會仍然存在,不過皇帝才是真正掌握大權的人。

羅馬皇帝和中國皇帝不同,不能直接傳位給自己的小孩。

羅馬人
在古羅馬時代,將人分為貴族、平民與奴隸三個等級。貴族是擁有土地和許多奴隸的有錢公民,多數在政府機構或軍隊中擔任領導者,擁有很大的權力。

平民大多數是一般的羅馬公民。有的平民很有錢,不過在羅馬共和國初期,不像貴族那麼有權力;其他許多沒有工作的貧窮平民,則必須仰賴貴族的救濟。

但平民長期不滿貴族可擁有特權,並希望能對政策有更多的發言權。最後,平民終於可以成為執政官,取得過去貴族才能擁有的權力。

奴隸占了古羅馬人口的大多數,他們沒有任何權利,更沒有投票權。雖然有些主人把奴隸當成家人,但大部分奴隸還是過著非常困苦。大部分奴隸都沒受過教育,不過也有人不但受了教育,還擔任主人家的家庭教師。有些奴隸是戰爭的俘虜,有些則是被貧窮的父母賣掉。奴隸可以存錢贖回自己的自由。
11 跳到