經典翻譯文學展
關於世界名曲的100個故事

關於世界名曲的100個故事

  • 作者:郭瑜潁
  • 出版日期:2012/12/12
內容連載 頁數 1/1
第八章 在愛河的對岸放行一隻紙船

天使降臨的聖誕夜——貝多芬和《給愛麗絲》
貝多芬是依靠心靈的善良而偉大的英雄。 ——羅曼.羅蘭

貝多芬的一生充滿了困苦,他與命運之間的抗爭贏得了世人對他的敬佩和讚頌。而在大多數同時代人的眼中,貝多芬性格孤傲,言行粗魯。所以,儘管人們都非常同情這位音樂大師的遭遇,卻不能理解他的孤獨。而在內心深處,他像每個人一樣也渴望獲得愛。

在一個寒冷的聖誕夜裡,這位孤獨的青年音樂家獨自徘徊在維也納的街頭,似乎漫無目的,又好像在尋找些什麼。空氣中飄過烤鵝和蘋果的清香,讓整座城市充滿了節日的氣氛。忽然,在孤零零的街頭,貝多芬看見一位衣著單薄的小女孩,正從教堂一邊匆匆趕過來。女孩臉色蒼白,神情痛苦,弱小的身體在寒風中不停哆嗦……

貝多芬不由得憐憫起小女孩來,走到她面前問
道:「小女孩,什麼事使妳這麼傷心,我能幫助妳嗎?」一問方才得知,原來這個小女孩的一位鄰居雷德爾伯伯正病得厲害,可是身邊一個親人也沒有。他唯一的小孫女上個月得傷寒病死了。雷德爾伯伯為此傷心地哭瞎了眼睛,現在正躺在床上發著高燒,生命垂危。

小愛麗絲幾乎帶著哭腔對貝多芬說,雷德爾伯伯是個善良的人,他最愛畫畫、聽音樂。每到春天,他都會騎著馬到森林裡去,唱歌畫畫。賣畫的錢則拿回來分給了這些窮鄰居,而他自己卻窮得只剩下一架破鋼琴。小女孩知道雷德爾伯伯有一個願望,那就是再去看看原野的景色,聽聽大海的聲音。如果不能如願,他會死不瞑目的。

貝多芬被小女孩的話語深深打動了,急忙讓小女孩帶路去看她的雷德爾伯伯。於是,貝多芬隨著小愛麗絲來到了這位老畫家的屋子。老人還在不停地咳嗽,他的那架舊鋼琴就靜靜地放在屋子的另一旁。貝多芬輕輕地朝著鋼琴走過去,帶著有點緊張的心情打開了琴蓋,坐到了這架舊鋼琴前,思緒萬千。

此時,一種神祕的激情從他的心頭湧起,襲遍全身,他好像預感到了什麼,手指在琴鍵上不停地飛舞…… 靈感頓時化作美妙的音符淙淙流動起來,猶如山林裡的松濤,猶如海洋的波濤。他彈奏著,彈奏著……神情如此專注,完全忘卻了周圍的一切,只沉靜在靈感的音樂世界裡……

這時候,雷德爾伯伯終於停止了咳嗽,他挺直了身子,神情微笑著,隨著音樂的節拍輕輕地點頭。小愛麗絲看到這個場景滿臉驚訝,她出神地望著這架破鋼琴,彷彿有點懷疑,這位年輕的先生難道是一位巫師嗎?怎麼好像會施魔法般地彈奏出如此動聽的樂曲……
雷德爾伯伯激動地走到鋼琴旁邊,擁抱著還正沉浸在琴聲裡的貝多芬。

「先生,感謝你讓我在聖誕之夜看到了我想看到的一切。我再沒有遺憾了……」貝多芬站起身來說道:「不,是你那仁慈的靈魂召引了我,趨動著我這麼做。還有妳,美麗可愛、天使一般的愛麗絲……」說完,青年音樂家輕輕地吻了一下小愛麗絲的額頭。然後,他掏出自己身上僅有的一些錢給了愛麗絲,讓她去為雷德爾伯伯拿些藥,隨後便轉身消失在茫茫夜色中。

就這樣,許多年過去了,貝多芬仍然清楚地記得那個聖誕夜裡所發生的一切。他的心靈時常被那種溫暖的愛纏繞著,彷彿天堂的光芒正照耀著他。終於有一天,他成功地記起了那天晚上彈奏的曲子,迅速地把它整理好。並且不假思索地,貝多芬把這首鋼琴曲命名為《給愛麗絲》。

小知識:
《給愛麗絲》是貝多芬的鋼琴小品中最著名的通俗曲,也可稱得上是家喻戶曉的名曲。不過此曲不僅貝多芬在世時不曾發表和出版,到他去世之後,還埋沒了四十年之久。後來在一八八八年,才納入貝多芬全集版補遺中,並註明為「一八一○年四月二十七日創作」。在台灣,許多地方的垃圾車播放的音樂即是本曲,可謂世界少見的特殊現象。
11 跳到