經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
男友J序 旅行中的幸福足跡
在Melody眼中,我是那種令人稱羨的孩子,在美滿家庭中成長、從小衣食無虞,許多夢想在我開口時就能實現。我不曾矯情地掩飾這個背景,但一切似乎理所當然被我忽略。離開政大那一年,我馬不停蹄地飛往英國去滿足自己對知識的渴望,時至今日,早已忘了當初為何忍心放下Melody一個人在台灣。但那一年,離開家鄉、離開原有的生活模式,學習自己生活,更不同的是,透過每天的電子郵件與Skype,我用盡各種想像,體會Melody一個人在台灣的生活時,我正式承認,自己是個「好命的孩子」。

我常說,Melody幫我開了一扇窗,除了增長見識,也深深體會一個人視野的侷限性。Melody看事情的角度和處事方法,的確給了我不少震撼教育,也跌破不少眼鏡!包括了家庭觀念、人際關係、生命態度,當然也有愛情。不同於我的好命,過去的她,在無法選擇的時候,只能冷眼看待這一齣宛如連續劇般的故事在眼前上演;當她開始能選擇的時候,故事情節的發展卻往往讓她別無選擇。

當我愈來愈認識這女孩,發現在她生命中所缺乏的,是一種可以期待、耕耘的恆久價值。只是當兩個人從陌生到相守,終究會面對這樣的課題──Melody和我在一起之後,我們並沒有開始過著所謂公主、王子的甜蜜生活,相反的,如何跨越觀念上的鴻溝,變成Melody與我走在一起的最大挑戰。

並不是刻意凸顯Melody和我之間有多不同,畢竟能夠走在一起,一定是某種類似的特質而遇見彼此。但我偶爾也會想著,如果我們不曾相遇,人生是否會輕鬆點?

八年前,當我邀請Melody進入我的生活圈,認識我的家人與朋友時,Melody開始打破一切常態,她對於我的「理所當然」提出各種質疑,特別是那些深根於我的思維與行動的自然反應。在幾次爭吵之後,也許是愛情讓人沖昏頭,我開始說服自己去了了解、去接納,進而去學習。很長一段時間我們不談婚姻,我甚至不在她面前提及家人的點滴,這是Melody的舒適圈,她只想擁有眼前的我。

學生時期的我們找到這樣的平衡點,但是當我隻身前往英國後,才驚覺那些我們刻意隱誨的事物,將會隨著我們的身分改變,逐漸影響我們的想法與彼此的關係:我的家庭讓我追逐夢想,當個好命的孩子。那Melody呢?假使Melody的過去總是讓她煩擾不已,我,能扮演這樣的角色嗎?我又該如何扮演Melody與我家人之間的橋樑呢?

我的惶恐與不安無法在Melody面前掩藏,她也明白,人可以暫時離開原生家庭,親情卻無法剪斷。每當夜深人靜,特別是家裡的瑣事讓她沮喪難過時,她不斷問自己:這個男人真的是她情感的最終歸屬嗎?新的家庭是否會成為另一股壓力?沒有她,這男人是否能過得更好?我們的心中都有問號,對於感情與家庭的不安,她只相信此刻為真,去實現一個夢想,變成證明她真實存在的唯一方式。

我在英國那年,她獨自前往印度,之後共去了三趟。很多人以為她是個勇敢的夢想實踐家,事實上,現實的不安與無助往往比身處陌生國度的未知感來得殘酷。這也說明了我無法拒絕,甚至欣慰Melody能提出去日本打工旅行的想法,一方面我不必提心吊膽,擔心她的安危,另一方面,人可以用短暫的逃避來麻醉自己,但是當一切歸零時,最平常的事都會變得不尋常。而我從未有過這樣的經驗,無法給予任何建議,Melody必須仰賴自己。

當然,相信對許多人來說,打工旅行一點都不難,他們期待的是一種真實體驗,好的、壞的,都會留在那段時間裡。但對Melody來說,要能說服她自己,賦予這段旅行真實意義,因為在日本的每一步都是自己的選擇,這是過去所享受不到的福氣,好的、壞的,都要帶回來。

很多朋友問我,回國後的Melody有何不同?很難回答這個問題,因為我時常扮演不同角色,或是溺愛女兒的父親,或是嘮叨不已的長兄,或是隨傳隨到的情人,她倔強固執的脾氣依舊,讓我不得不時時刻刻嚴陣以待。只是,當我看見她逐步整理過去一年的種種,熱心回覆網友的疑問,為北海道的爸爸、媽媽準備禮物,願意和我的家人共進午餐,開始關心曾經讓她哭泣、沮喪的家人,當然,還有為我精心準備的求婚驚喜,我知道,已經有一顆值得她辛勤耕耘的恆久價值,正在發芽。

那我呢?很多朋友肯定我對這一切所表現出的樂觀態度。其實,這些年來待在Melody身邊,我幾乎想不出任何悲觀的理由,不是因為我比較幸福,而是我逐漸從她身上感受到一種自信與樂觀,讓我愈發相信,生命不是一種絕對,特別是每個人的生命視野有限。在求婚的投影片中,Melody感謝我帶她遨遊世界,看見不同於過往的風景,但對我而言,是她為我開啟了另一扇生命之窗,看見不同的態度與堅持,以及另一種幸福的可能。
31 2 3 下一頁 跳到