經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
誕生,死亡的開端

胎兒在母親的子宮裡並非溫順等候著餵食,而是狼吞虎嚥地自胎盤增生血管,鑽進母體內吸取養分。母親與未出世的嬰孩下意識為母體應供給多少養分爭個不停。正如演化生物學家大衛海格(David Haig)所言,懷孕是一場拔河賽:雙方拉得吃力,繩中央的界旗卻幾乎紋風不動。存在就是一場競賽。

人類已存在了25萬年,這期間有900億人生了又死、死了又生。你是目前地球上的65億人口之一,身上99.9%的基因與他人無異,差別只在於剩下的0.1%,亦即千分之一的DNA核苷酸鹼基。

我們出生時有350 根骨頭(長的、短的、扁的、不規則的),成長時骨頭逐漸接合,到了成年只剩下206 根。你的體重大約有70%是水的重量,與地表的水陸比例相去不遠。

新生兒心跳平均每分鐘120下,為了從舒適的羊水中過渡到寒冷的大氣環境,呼吸次數為成人平均的50倍。我出生時是臀位分娩,這情形的危險在於,嬰兒的頭部(我的頭)最後才出來,因此頸部(我的脖子)遭臍帶纏住的機率大增。於是我頭上腳下栽進這世界,又在醫院的保溫箱裡度了一星期的假,我父親則像個守門員似的守在外頭,不許任何人靠近我一步。據說,假如我直挺挺躺著不動超過幾分鐘,他就會開始敲打玻璃箱。我還活著啊,老爸,只是瞇一下而已。我這輩子一直假裝在追求寒冷的大氣環境(危險刺激),但其實吸引我的,還是那舒適的羊水(安全穩定)。

記得有次我因為遊樂場的鐵門上了鎖便沒有進去。母親為此讚許了我一番,父親卻因為我沒有爬牆而深表不滿。美式足球場上,身為外接員的我總是東彎西繞,跑到球場中央無人之處揮舞雙手,要隊友傳球過來。我從未漏接球,但若是友隊球員擒抱過猛,我通常就會應聲倒地,而手中的球也不翼而飛。從前我是社區裡最厲害的壘球員,但長大後當大家玩起高壓式投法的快速棒球,我就成了縮頭烏龜。每當我敲出滾地球之後,我總是刻意放慢奔跑速度,好讓傳回一壘的球在我跑到壘包之前抵達,我才不會被亂飛的球打個正著。
41 2 3 4 下一頁 跳到