經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
夢境始於撲翅聲。事後回想起來,我知道我早該認出那是不祥之兆,因為仿人鴉已被釋出。然而,在夢境中,那只不過是背景聲音,有點像電扇旋轉或電視轉到購物頻道的聲音。

夢中的我站在一片美麗草地的中央。黑夜裡,一輪盈月高掛草地四周的樹木頂梢。明亮的銀藍月光投射出影子,讓一切恍若浸在水底。柔軟的草經微風吹動,在我的裸足間拂掠旋舞,宛如波浪輕拍海岸。濃密黑髮在風吹拂下,從我的裸肩上揚起,彷彿一層紗,襯著我的肌膚飄動。

裸足?裸肩?
我低頭,驚愕得小小尖叫一聲。我穿著一件非常短的連身鹿皮衣、前胸後背都是巨大的V字領,領口垂肩,露出一大片肌膚。衣服美極了,潔白色澤,飾以流蘇、羽毛和貝殼,被月光映照得閃閃發亮。整件衣裳鑲綴著繁複圖案的飾珠,美到令人難以置信。

我的想像力簡直太酷了!
這衣裳喚起某個回憶,但我置之不理。我不想花腦筋──這畢竟只是夢!因此,我沒有流連在似曾相識的畫面中,而是在草地上翩然起舞,幻想著當紅男星柴克.艾弗隆和強尼.戴普忽然出現、肆無忌憚地對我調情。

我隨著微風轉圈搖擺,左右張望,似乎看見高聳巨樹之間閃過什麼影子,動作怪異。我頓住,瞇眼想看清楚黑暗裡的動靜。我明白自己是怎樣一個人,老做怪夢,心想自己說不定在夢裡創造出了一瓶瓶可樂,懸掛在枝椏上,像是什麼怪水果,等著我摘取。

就在這時,他出現了。
在草地邊際,樹木的陰影裡,有個身影現形。我可以看見他的身軀,因為月光就映照在他光滑的赤裸肌膚上。

裸體?
我頓住。我的想像力失控了嗎?我可沒打算跟裸男在草地上嬉戲,就算他是神祕迷人的強尼.戴普先生。

「妳猶豫了嗎,我的愛人?」
我聽見他的聲音,全身戰慄,而樹葉沙沙低鳴,傳出可怕的嘲笑聲。

「你是誰?」我很高興自己在夢裡的聲音沒有洩漏我的恐懼。
他的笑聲跟他說話的聲音一樣低沉動聽,但也同樣令人畏懼。樹木在一旁眈視。那笑聲在枝椏間迴盪,然後變得彷彿看得見,一聲聲飄向我,圍繞著我。

「妳怎麼裝得不認識我?」
他的聲音拂過我的肌膚,我手臂上寒毛直豎。

「沒錯,我認得你,你是我創造出來的。這是我的夢,你是柴克和強尼的綜合體。」我凝視著他,遲疑了。我像是滿不在乎,其實心臟跳得快要迸出,因為這傢伙顯然不是這兩個男星的綜合體。「嗯,要不,你就是超人或白馬王子。」我不願面對真相,只管胡掰瞎扯。

「我不是妳的幻想產物。妳認識我,妳的靈魂知道我。」
我沒移動腳,身體卻緩緩移向他,彷彿被他的聲音拉過去。我接近他,仰頭再仰頭……

是卡羅納。打從他開口說第一句話,我就知道是他,只不過我不願承認。我怎麼可能夢見他?
噩夢──這一定是噩夢,而不單純是夢。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到