經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
《納豆列傳》:超天然、無造作、人畜無害~唯有納豆

說納豆,得由從屏東來的納豆爸與從嘉義來的納豆媽說起。

這對在南部結合的夫妻,生下納豆後,決定效法孟母三遷的精神,聯袂搬到台北,就這樣,體內流著南台灣血液的納豆,在五光十色的繁華台北市展開他的人生。

正所謂「橘逾淮為枳」,來到台北的納豆,就變成了……

◎沒有輸在起跑點上的小納豆

納豆小時候最大的娛樂,並不是什麼海綿寶寶,也不是讀《二十四孝》,而是看爸爸買回來的廖駿、澎澎的餐廳秀錄影帶,在嘻嘻哈哈的歡樂聲中一點點長大。

當然,如果你以為每天看餐廳秀就可以造就納豆這樣的奇才,那就未免太天真了!

納豆爸獨樹一格的教育方式,才是成就今天納豆的關鍵因素。

「我從山中來,帶著蘭花草(台語)……」這是納豆爸出場的一貫襯樂。

當納豆還是小納豆時,每次一聽納豆爸哼著這首歌,就不自覺地混身打起冷顫,三魂七魄飛散了一半,只差沒屁滾尿流。

沒錯,又到了瘋狂賽車的狂飆時間。

納豆爸最大的娛樂就是開車載著一家人外出兜風,但要是你以為這只是溫馨和樂的遊車河,那就大錯特錯了。納豆爸最喜歡讓家人「身歷其境」地欣賞他的開車技術。

只見他上路後,把油門踩到最底,加足馬力,在馬路上左尻右尻,車裡面的家人像坐雲霄飛車般地被左甩右甩,他就開心得不得了!一面哈哈大笑,一面繼續冷靜地哼著台語版的「蘭花草」。

為了訓練納豆的勇氣,納豆爸效法漫畫《頭文字D》藤原豆腐店的老闆,只不過他挑戰的,並不是不讓在高速行駛中的豆腐破掉,而是讓納豆的膽子不在狂飆的汽車中破掉:

他經常讓納豆一個人坐在後座,把兩側車門打開,在馬路上高速蛇行、過彎甩尾,坐在後座的納豆就這樣被左甩右甩,還得保持平衡以免被摔出車外……

於是乎,納豆被嚇成今天這個樣子……不!應該是說練就成當今這副「泰山崩於前,而面不改色」的勇氣。

所幸驚嚇無損於智力的發展。

一路在狂飆搖擺中成長的納豆,國中畢業後,考進師大附中。

本以為生活可以就此步入正軌,誰知道,老天對他另有安排。

為了選社團的左右為難的納豆,在校園中看到無法置信的一幕----一群交錯躺在地上的男男女女,以翻滾的方式,滾過其他人身上……

這個瞬間,納豆體內年輕氣盛的賀爾蒙狂飆破表。

「就是這個了!」他堅定地告訴自己。

於是,他帶著滿腔的熱血與激情加入了戲劇社。

哪裡知道,他果然是天生的演戲奇才,第一次參與戲劇社的演出,就在改編台灣戲劇大師紀蔚然的名作《黑夜白賊》中挑大樑演男主角!

高中三年,納豆就浸「淫」在在女同學身上滾來滾去、創作、排戲、演出、唸書、考試,還有村上春樹的小說之類的文學書中(這是他交代一定要提到的。),逐漸成長茁壯。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到