經典翻譯文學展
神父的告解

神父的告解

The Priest’s Graveyard

內容連載 頁數 1/5
§丹尼§
丹尼眼前的惡棍正盯著他看,他的眼神空洞、慌亂,要不是嘴巴被灰色膠帶牢牢貼住,一定會失控地吐出髒話穢語。這名惡棍身穿亞曼尼的細條紋藍色西裝,鮮黃的領帶歪斜,襯衫溼透,翻邊褲掀起,露出黑襪和一截小腿。
  他叫保祿.伯特,五十多歲,毛髮濃密,手臂、雙腿、胸口、背部都是一片毛茸茸。不過他十分重視外貌的整潔,每週四晚上都會去美容院修剪指甲,替臉部做蜜蠟脱毛護理;雖然鼻翼有些過寬,但他參選舊金山市議員、初於政壇嶄露頭角時拍攝的照片卻頗為上相。如今,他已擠身政壇大老,地位穩固,不必依靠群眾魅力、聰明機智等方式吸引選民就能憑權力贏得選戰,繼續擔任美國的眾議員。
雖然丹尼只在一場聚會裡和保祿握過手(那是他們唯一的接觸),他卻對私下的保祿知之甚詳。這都要歸功於為期兩個月的身家調查。
  「能見到你我實在備感榮幸,伯特議員。」丹尼的聲音低沉而溫和。他的雙臂交叉,貼在胸口。「你一定很想知道我為什麼會把你帶來這裡。別擔心,只要你讓我相信,你不會像隻小狗對著樹幹汪汪亂吠,我就會把你嘴上的膠帶撕下來。這很合理吧?」  
  保祿沒有反應。他不習慣被逼到牆角的感覺,更不習慣被人綁在椅子上。
  「我希望你仔細聽我說,伯特先生。等你了解我現在的所作所為以及我這麼做的前因後果,我就會給你機會,解救你自己。如果你懂我的意思,點點頭。」 
  保祿有些猶豫,隔了一會兒才終於點頭。丹尼看見保祿眼中的反抗之意,明白他依然冥頑不靈,不願改變。丹尼有點想要給他一個痛快,趁早結束今晚的任務。
  可是他不能這麼做。他必須遵守規範。
  「你一定很想知道自己為什麼會在這裡,所以我會先向你說明,然後你再做決定。
「幾年前,一名受害者向我傾訴祕密,我因此得知某個戀童癖的相關消息。那名受害者是一個十三歲的少年,他的體格瘦削健壯,朋友都叫他虎弟。我不知道你能不能了解,但我相當關心這件事。警方花了一些時間才把那個罪孽深重的壞人逮捕歸案,關進大牢。這真是天大的好消息,對吧?」 
保祿再度緩緩點頭,有點茫然。
  「但事情沒那麼順利。一週之後,那名男子出獄了。因為法律無法將他定罪,他父親是一個詭計多端的法官。」 
保祿.伯特瞪著丹尼。
  「現在,如果故事就這麼落幕,你就不會被綁在這張椅子上了。那個少年和我在整個充滿煎熬和折磨的過程中變得越來越親密,我甚至把他視為己出。可是,一個月後他卻被車子撞死,肇事駕駛逃之夭夭。我很悲痛,警方雖然展開調查,後來卻不了了之。我必須說,我實在非常、非常地難過。」
  他在保祿面前來回踱步,想看看保祿是否顯露出一些同理心,但那人只是因為自己目前的處境而滿臉不悅。 
  「我不能讓事情就此結束,所以我自己追查線索,一路追查到那個戀童癖身上。我發現,他因為形跡敗露所以殺人滅口。」 
  只要講述這個故事,丹尼就會覺得既憤怒又悲傷,五臟六腑都在翻騰攪動。他花了一些時間才稍微恢復過來。
  「從那一天開始,我的世界變了,我的體內有某個東西移位了。這件事讓我再度感受到我少年時期經歷的痛苦。當年,我只是一個天真的少年,卻在波士尼亞目睹了比上述之事更為殘暴的惡行。那時的我才十五歲,尚未改名;戰火圍繞在我四周,我體內有一部分因此死去。可是,當那個戀童癖殺害虎弟的時候,我死去的那一部分再度復活。你曾經感受過這種痛苦嗎,議員先生?」 
  保祿滿臉通紅,大汗涔涔。
  「我花了六個月才終於鼓起勇氣做了我該做的事情。我在波士尼亞的內戰時明白自己的使命。後來,我在街頭抓住那個罪孽深重、泯滅人性的凶手,我給了他一次機會,看他能不能改過向善,但他依舊不知悔改,所以我閹了他,把他的陰莖剁了下來。」丹尼舉起一根手指。「在你評斷我的做法之前,你應該先知道一件事:聖保祿在《聖經》的〈迦拉達書〉(the Galatians)中認為,遇到暴虐無道的罪犯時,可採取閹割之刑。所以,你懂了吧,我並沒有異想天開。若你要指責就指責聖保祿吧,我只是遵照《聖經》來行事。」  
  深呼吸。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到