經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
1雷擊的那一刻
金融危機與外匯交易的興起

你認識曾被雷打到的人嗎?你知道有誰被雷擊過兩次嗎?根據美國國家氣象局的統計,一個人在特定年度遭雷擊的機率是七十五萬分之一。所以,一般人被雷打到一次的可能性已經是極其低的了,遑論被擊中兩次。不過,由於閃電總是會瞄準特定地區裡最高的物體,所以,雷不止一次擊中相同位置的現象倒是不罕見。基於那個理由,人們會在城市的摩天大樓樓頂安裝避雷針來吸引閃電,吸收雷擊的傷害。

避雷針吸引閃電,就好像金融市場吸引貪婪,而貪婪不可避免終將釀成災難。如果給予適當的條件,金融市場的災難就有可能會像閃電一樣,不止一次打中目標,所以,投資人一定要隨時做好準備。

二○○七年時,納西姆‧尼可拉斯‧塔雷伯寫了一本名著《黑天鵝效應:如何及早發現最不可能但總是發生的事》。塔雷伯將黑天鵝描述為一種極端罕見、出乎一般人意料的事件,這種事件會帶來嚴重衝擊,而一旦這種事件發生,世人又會找盡各種理由來合理化各種現象,好像早就預期到它會發生似的。遺憾的是,誠如我們所見,近幾年來,黑天鵝事件發生的頻率愈來愈高。因此,當經濟泡沫漸漸抵達它的爆破點時,投資人一定要設法轉移風險,並盡可能找出利用那些事件來賺錢的方法,因為此刻你的財富正岌岌可危。事實上,全球最知名的某兩位投資人,都成功地在所有人都爭先恐後急著退場之際,以不同方式賺到了非常高額的利潤。

一九九二年,喬治‧索羅斯已屆六十二歲高齡,打賭英國將沒有條件維持高利率水準,得以讓英鎊停留在歐洲匯率機制所頒定的狹窄貨幣區間內。索羅斯認定,疲弱的經濟情勢和高失業率將迫使英國放棄匯率機制,進而降低利率。他將他的猜測轉化為具體行動,極盡所能地利用各種可能取得的工具,放空高達100億美元的英鎊。當然,那時並不是只有索羅斯賣出或看空英鎊;隨著愈來愈多人推斷英國勢將放棄歐洲匯率機制,所有人都不願意持有英鎊。不過,索羅斯和其他投資人的差異在於,當多數人採取守勢,瘋狂賣出英鎊,設法結清他們的曝險之際,索羅斯卻採取猛烈的攻勢,強力攻擊英國央行,直到它認輸求饒才罷休。一個月後,索羅斯的量子基金收回現金,一共賺了大約20億美元的利潤。

第二個金融傳奇人物是約翰‧坦伯頓爵士,他用的方法和索羅斯非常不同。坦伯頓是世界最大股票基金――坦伯頓成長基金的創辦人,他雖篤信宗教,但內心其實是一個喜歡唱反調的逆勢操作者。他喜歡在崩盤時買進,也就是在他所謂的「最悲觀」時刻進場。舉個例子,一九七八年時,福特汽車(Ford)看起來岌岌可危,隨時可能破產,但那時坦伯頓卻突然大量買進它的股票;另外,在一九八○年代,秘魯還充斥著共產主義分子的那段時間,他投入了大量資金到這個國家。然而,坦伯頓並不是每次都扮演買方。二○○○年時,所有人都搶著買進科技股,他卻放空了幾十檔科技業公司的股票。坦伯頓喜歡在一般人對現實的認知嚴重偏離潛在基本面情勢時進場。那些機會並不是天天有,不過,一旦出現卻可能是極其龐大的機會。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到