經典翻譯文學展
百器徒然袋:雨

百器徒然袋:雨

內容連載 頁數 1/3
此時……
「你們是白痴嗎!」
一道清朗的聲音響徹房間。
和寅縮起了脖子。
益田張開嘴角下垂的嘴巴。
抬頭一看,裡面有個人正傲然挺立在那兒。
是個高個子。他穿著美國海軍穿的那種圓領短袖襯衣、木綿長褲,攤開雙手,叉開雙腳地站著。
「榎……榎木……」

「沒錯!就是我。你們引頸期盼的榎木津禮二郎,你這個笨蛋!」

「你、你是……」
「哇哈哈哈哈哈!益山,你真是個愚蠢的奴僕兼偏執狂。在那裡磨磨蹭蹭地胡言亂語些什麼無聊話!這個混帳王八蛋!」
我呆了好半晌。總覺得……那根本不是這個世界的人。太沒常識了。
才見他敲鑼打鼓似地熱鬧登場,又以荒唐的口吻高聲吼出連串傲慢唾罵──這行為本身說恐怖也的確恐怖──但隨著男子大步走近,我發現了一件事。
看來這名男子的問題,出在他那脫離常軌的行動與他的容貌之間的落差。

他是個……美人。
茶色的頭髮,碩大的眼睛,褐色的瞳孔,一雙英挺的眉毛襯托出那色素淡薄的高貴五官。我從來沒見過如此俊秀的男子。那張臉簡直在說,「這才叫美男子。」

早苗也看得出神了──雖然也有可能是目瞪口呆。
「和寅也是,這個蠢蛋!你怎麼能滿不在乎地說出那種蠢得教人抓狂的話來?我在那兒聽了,氣得都快七竅生煙了,都沸騰啦!」
沸騰蒸發啦,我要是飯鍋,底都要炸啦──榎木津滿口無法理解的話,繞到大桌子後面,一屁股在大椅子坐下。

「先、先生原來醒著啊。」
「現在是早上,我當然醒著。我要是不醒,天豈不是永遠都不能亮了?太陽不出來,農民就傷腦筋了。」
和寅看了我一眼,露出大為沮喪的表情。

「先生,您在生什麼氣嘛?我又沒那麼蠢,要說蠢的話,益田比我蠢多了呀。說什麼道歉,那根本不現實嘛。」
「你在胡扯些什麼?蠢蠢蠢。不喜歡蠢的話,那就是笨。你那樣吹捧那些超級混帳是什麼意思?」
「人家又沒有吹捧他們。」

「明明就是。什麼不可能讓他們道歉、讓他們道歉也沒用,強姦魔就那麼了不起嗎?」
「一點都不了不起啊,可是這就是現實嘛……」
「蠢貨!這世上有誰敢不降服於我?世上一切活著的凡百事物都要歸依於我,這是世界的定理!我不會向任何人低頭,但是沒有人敢不向我低頭!」
「唉……」和寅嘆了一口氣。

益田以壞到底的眼神偷瞄了理所當然陷入沮喪的偵探祕書一眼,「喀喀喀」地笑了。
「喂,益田,有什麼好笑的?」和寅說。
「和寅兄,你自掘墳墓了。你都跟了榎木津先生這麼多年,怎麼還不了解他?你每次都把他的話照單全收,不曉得出了多少次紕漏,你也多少學習一下嘛,是不是?」

「什麼是不是,這個笨蛋王八蛋。」榎木津把腳擱到桌上,「你可是比和寅更蠢上一百倍的笨蛋呢。」
「為什麼?我啊……」

「閉嘴,笨鍋王八蛋。聽好了,那邊那個女人啊,可是碰到了超級淒慘的遭遇吶。她旁邊的人不是在生氣嗎……?」
矛頭突然轉向我,我嚇了一跳。

看這情況,我不曉得會被罵成什麼樣子。
就算我忍得下來,早已傷痕累累的早苗遇上這種野蠻人下流的謾罵,真能全身而退嗎?萬一那樣的話……

我的心中突然湧出深深的後悔。
那我簡直是專程把早苗帶來這裡任人糟蹋的。我真不該帶她來的。不,委託偵探根本就是錯的。
榎木津半瞇起一雙大眼,望向早苗。

「一片漆黑。」接著他說,「這不是一片漆黑嗎?聽好了笨鍋王八蛋,那些傢伙……」榎木津的視線轉向益田,「……豈不是天字第一號大笨蛋嗎!」
──他看到……記憶了?
我盯著偵探那張端正的臉孔。
他真的有那種超乎常識的能力嗎?這個行事奇矯的男子的眼睛究竟看到了什麼?

我完全無法想像。
那種非現實的畫面,已經超出一介電氣配線製圖工的想像力能夠企及的範圍。
31 2 3 下一頁 跳到