經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
10年通縮危機到來
通膨能管理,通縮卻無法可救

未來十年,通貨緊縮是唯一可能產生的情況。它會像一九三○年代般形成「十年通縮」。為什麼?因為信用緊縮與通貨緊縮總是伴隨著負債與資產泡沫而生,就像美國的一八二○、一八六○,與一九二○年代,以及日本的一九八○年代,在近代歷史從無例外!唯一的差別是,美國與其他國家政府能夠維持振興方案、減輕戒毒疼痛多久,而這項政策看來終將如我們預期的失敗。

通貨膨脹期的特色是物價上漲,薪水也上漲。但是通常薪資沒有物價上漲得快,進而造成消費者痛苦,人們的生活水準及購買力皆因此下跌。物價上漲聽起來是件糟糕的壞事,畢竟誰希望東西成本變得更高?但在政治與經濟的世界裡,你會發現這正是政府想要的。

大多數政府不但想要,甚至「需要」通貨膨脹。適當的通膨能為企業與消費者創造消費動機,也能讓政府的負債相對減輕。至於在通貨緊縮期,物價與工資會雙雙下跌。雖然物價下跌在消費者眼裡是好事,但對企業是壞事一樁。物價下跌往往導致高失業率,讓負債更昂貴,對政府十分不利。

先別管個人的情況(像是事業變好或變壞,要為退休儲蓄,或擔心工作不保等),請把焦點放在價格上。如果你覺得明年東西價格會變貴,你會現在多買些或是等明年再買?當然,這是個笨問題。如果你只要買一樣東西,而你認為這東西未來會漲價,就很可能會趁現在以低價購入。由此可見,通貨膨脹會影響消費者及企業的購買決定。

經濟還有另一個面向要考量:你用來購物的錢。若錢是來自儲蓄,你會比較儲蓄利率與物價上漲速度。如果你的儲蓄帳戶能賺四%,而物價上漲速度是三%,你可能就會決定要存錢,等到需要的時候再買,因為儲蓄賺錢的速度,比物價上漲要快。如果儲蓄利率為二%,物價上升速度為三%,你可能現在就會把錢提出來去買東西。如果你想借錢,你會考慮債務(或信用卡)利率以及預期的通膨率,或是你屬意東西價格上升的速度。如果貸款成本比通膨率高,你很可能就會延後購買。
31 2 3 下一頁 跳到