「該死的！」鶴妲忽然大叫。「亞信，去看看鍋爐。」

莎賓娜正一隻一隻地玩著手指，沒有注意到媽媽受苦的眼睛。「我在烏茲堡念了兩年大學。法律。」她坐在陌生女人的背後，觀察她褐色的髮辮、小小的耳朵以及，跟眼神比較起來柔和許多的側面。「大學裡的人都對我們東德人有偏見，他們以為我們不是軍人，就是頂尖的運動員。」
「兩個星期內我們必須搬離這裡。」鶴妲轉向女屠夫。「我們是最後一批還沒有搬到新社區的人。我們的房子裡，就是我們的雙拼組屋，去年秋天有一半都在淹水。冬天的時候，地下室的水管還爆了。這樣怎麼能住人，完全不行啊！不過現在已經修好了，而且我們也不能再繼續在這裡住下去。這裡不屬於我們，而且，現在我一個人也做不了這裡的工作了。」

好像這一切都還不夠麻煩似的─要不是那個女人在場，安娜格蕾特開始大叫─莎賓娜還把食指中間的骨節越過大拇指搬到一旁。

安娜格蕾特在桌下偷偷瞄一眼手上的錶。她覺得，她父親把夾著血腸捏在一起的麵包浸在咖啡中的時間太長了。當他把頭擺在咖啡上方，將麵包從杯中提出時，濕掉的麵包跟母體分離掉落，消失在咖啡裡。當他撮著唇吸吮乾麵包中濕潤的部分時，她嘴角不自覺往下牽動。咖啡表面浮著一層油暈。她很高興母親沒有開始叱責父親。

「當我發現，我在西德能夠做出事業的時候，便去了柏林。」莎賓娜的呼吸讓陌生女人背上的汗毛豎直。女屠夫的手安靜地放在桌上。一百七十五公分高，六十公斤重，莎賓娜猜想。她很想抱住這個女人的臂膀，拉扯一下，希望能得到她的注意力，撫摸一下莎賓娜。

亞伯雷希特躬身向前。「這是第三次投資失敗了。第一次世界大戰後，第三帝國的貨幣就已經不太值錢了。但是二三年的時候幣值不僅跌到谷底，這個谷還是一個深淵。成年禮時我得到的禮物是一只錶，它停了，我帶到萊比錫去給錶匠修理，那時候一塊奶油要價足足十萬第三帝國幣。」

「那修錶呢？」沃夫岡問。

「過了一個禮拜我該去取錶時，一塊奶油已經漲到一百萬了。我只好把錶留在那裏。之後貨幣改成黃金馬克，大家又能東山再起。我當學徒的第一年，一個星期有兩馬克三十五芬尼的收入。我父親開始做生意，先是賣馬鈴薯，然後也賣蔬菜，生意非常好。一九二八年他買了這座農莊和田地，我們有一輛卡車、兩匹馬，還雇用了兩個女人。一九三五年我得到一部英國勝利牌摩托車，750cc，四零年打仗時被徵收了。二次大戰之後，幾乎什麼都不剩，接著四八年的時候我們的錢變成東德馬克。」