經典翻譯文學展
聲息(上)

聲息(上)

  • 作者:夏茗悠
  • 出版日期:2012/07/09
內容連載 頁數 1/3
第一話

氣溫零下十度。
天開始轉亮,單薄的光線洩進眼裡。
街邊滿是賣烤地瓜的攤販。那些地瓜個頭大,但不甜。從上海到北京已近半年,種種的不習慣中這算是其一。

車道到了盡頭,柳溪川從轎車裡下來,踩著積雪往學校宿舍樓走去。路過報刊亭時看見所有時尚雜誌封面幾乎都是Luna,不禁苦笑,買下兩本,帶上了樓。

明明是同時出道的二人組,對方太徹底地蓋過了自己的勢頭。如果說沒有半點不甘心,那是不可能的。

不甘心?還僅僅是個開始。


本名叫季明櫻的女生,作為當紅偶像歌手組合SEAL的主唱之一,被粉絲們善意地冠以「邪神」稱號,除了極其鮮明的個性因素外,還有些流行教主的成分,無論是「殿下」還是「神」,用在她身上似乎都顯得恰如其分。

引領流行趨勢的能力體現在每個細節,包括頭髮的長度。
明櫻睡眼惺忪地從床上坐起來,未經打理的短髮被睡得張牙舞爪。

剛進門的溪川拍落身上的雪,將帽子、圍巾、手套逐一摘下,長直髮傾瀉而下。「貌似——我又一次敗給妳了哦。唉——真該讓妳的粉絲們看看妳的芋頭造型。」說著隨手拿過鏡子伸到明櫻面前,從包裡掏出剛買的雜誌擺在旁邊,封面上神采奕奕的明櫻與現實形成鮮明對比,配以「Luna殿冬日新髮型!100%好評」的巨大注解,簡直是莫大的諷刺。

明櫻定神五秒才終於成功聚焦,不在意地推開雜誌和鏡子,從被窩裡赤裸著爬出來找衣服:「如果不是上次燙的那個髮型損傷頭髮太厲害,妳以為我願意剪短髮啊。」

「她們可不這麼認為哦。」翻開雜誌,果然滿眼都是「可愛系的短髮塑造 完成!」、「復古式圓弧形打造超級可愛風格 瞬間偽裝成Luna短髮」、「使用髮夾讓妳的短髮千變萬化」、「大熱的顯瘦Luna頭,好感度疾速up!」類似這般的標題。

「今天幾點上通告?」明櫻被什麼吸引了注意,重新抓起鏡子。
「七點,否則我幹麼冒雪趕過來?就猜到妳還在睡。到底有沒有身為人氣歌手的覺悟啊?」

明櫻放下鏡子面朝溪川:「黑眼圈怎麼辦呢?」
溪川呆立半晌,發現被忽略的問題:「妳昨晚幹麼去了?不僅是黑眼圈的問題。妳可是CPU不行的人啊,要注意身體。」

明櫻笑了笑,就著熱水服下控制心臟病的藥片。

「沒辦法。」明櫻兩手一攤,「兩點才睡的,三點時又被電話吵醒了。」
「又是茱麗葉的電話?」
明櫻高中時的同學,溪川知道,是明櫻唯一的知心朋友。
「嗯。」

溪川無奈地捂住額頭:「妳難道不知道關機嗎?」

如果說因為SEAL組合才剛出道,柳溪川身為新人尚不適應,但季明櫻畢竟三年前就已經出過專輯,雖不是職業藝人,但對該做的、不該做的也早該稔熟於心。可是,幾個月來問題不斷、事故不斷的人卻反而是明櫻。

光是這次自作主張改變髮型的舉動就讓公司大動肝火,如果不是第一張專輯在全亞洲創下迄今三百萬的銷售奇跡,恐怕早被雪藏封殺了。連溪川都無辜地跟著膽戰心驚。

「可是對方是茱麗葉啊,怎麼能關機呢?如果阿京半夜打電話給妳,妳會關機嗎?」

果然,又被這樣反駁回來了。到底是把朋友看得比一切重要的傢伙。
「阿京不會那麼沒分寸的。」溪川邊幫明櫻收拾床鋪邊說:「茱麗葉又怎麼了?」

「似乎不怎麼順利,反復說:『為什麼你們都能得到幸福而我卻不能?』」

溪川感到脊梁掠過一陣冷風:「半夜三更說這個?」
「唉,沒辦法,她也很難。」
「我就搞不懂,身為妳最好的朋友,她連妳究竟幸不幸福都不知道嗎?」
31 2 3 下一頁 跳到