經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/2

購物勵志:貴婦初體驗

最近需要拍攝一個影片看到腳本有手和腳的鏡頭,見過我手腳的人都知道它們醜得讓人想要去買醉,為了不要讓大家覺得熊厚醉死賣勾活*,我決定去美甲店做一下手和腳,這樣雖然也無法讓它棉*變美啦,但起碼整齊乾淨比較對得起廠商。

以前我從沒給人保養過,想縮這真是個貴婦的休閒活動,就像蔡依林一樣了吧,對於第一次把醜孩子交到人家手中是緊張中帶有羞怯的。

於是禮拜六晚上我走到巷口看起來還算體面的美甲店,老闆說今天約滿了要改天哦。我不死心又找了一家答案是一樣的,雖然說隔天再做也沒什麼不可以,但鄙人性格有缺陷,對於想做的事不能等也不要等我現在就要right now(手指地)!!

於是在街上晃了一圈想縮天無絕人之路,世上總會有可以馬上做的店吧,終於皇天不負苦心人讓我找到一家沒人的,看起來像個極老派的剃頭店但只有做手腳沒有弄頭划*,一進去老闆娘和老闆就熱情的來迎接我,聽口音不是台灣人看四周環境也不很理想。這店其實就是他們家的客廳哪!啊嗯勾*人都進去了不做不太好只好硬著頭皮坐下去。

不知道大家有沒有去過美甲店,講究一點的還有泡腳機,坐在舒服的大椅子把腳先泡在泡腳機裡,機器會吐泡泡讓您的雙腳先做一個小小的SPA安捏*,而我去的這家(好像叫阿幸,疑似老闆娘的名字)是讓我坐在十大武器之首的好折凳上,把腳放在39元商店都有賣的小盆子裡,盆子可能會漏水因為還套上了一個紅白塑膠袋。

我把腳泡進去後開始想保養也沒那麼奢侈嘛,眼前的一切都很平民甚至有點窮酸哪~此時老闆和阿幸因為一點小事吵起來還順便罵了孩子,我感到自己坐在人家家客廳裡聽人家吵架太尷尬,於是拿起旁邊的雜誌翻一下,畢竟保養是貴婦行為要配上時尚雜誌才行。翻著翻著我對fashion感到疑惑難道這就是fashion我想我不懂fashion,下一季的時尚重點也太讓人頭疼了吧。結果看了一下日期是2005年的,原來不是我不懂時尚而是阿幸已經七年沒換雜誌。姑且不論她保養手腳做得如何,她保養雜誌還真有一套看起來頗新的呢(做人要看光明面)!

阿幸夫妻吵架的原因是她老公一直要改造她的工作檯,東摸摸西弄弄的綁了個粉紅色的架子在上面,結果他們倆對東西怎麼擺起了點口角這樣,私以為這樣的工作檯跟貴婦保養整個背道而馳所以想拿手機偷拍,沒想到拍照時被阿幸抓到了,她很熱情的拍我肩膀說:「是不是覺得我們這個改造很好,想拍下來給別人看啊。」

好不容易來了通電話打斷夫妻兩的吵架,阿幸一邊磨我腳皮一邊跟朋友用擴音聊天,完全不怕人家聽因為她們講的是越南話來著,此時我才注意到桌上有很多越南女子的沙龍照洗成4x6還護貝,原來美甲店同時有在做仲介越南新娘的生意是間複合式商店。

她老公在旁邊還是在默默的改造那個小架子,就同一把剪刀一下子剪我肉一下子剪鐵絲進行改造工程,掛上電話後阿幸看了一眼變了樣的工作檯把她改造不能停的老公轟走了,然後跟我說:「真是個搗蛋鬼。」表情不勝嬌媚,我想這就是維持婚姻幸福的法寶啊我又學到一課。

接著阿幸又跟我說她電話那頭的朋友被老公揍了我不知要接什麼,看我無語她自動往下接,說被揍得好慘哪因為她沒工作也沒生小孩,最後提醒我女人一定要經濟獨立不然也要生產賣力才行。沒想到指甲店也能學到人生大道理真是好受用來著,療程結束她把水盆裡我的腳皮亮給我看說沒想到能刮出這麼多,然後就把整盆直接倒在店門口。這樣亂丟皮屑會不會被有心人士撿去下降頭呢我好擔心。

我手和腳都做了結帳是NTD650,不知道算貴還便宜啦,但想到自己有為拍片努力過就覺得我好有職業道德啊(挺)。結果拍完了根本沒拍到手,有場腳的特寫是我要用腳趾頭去按東西,哇ㄟ*大姆趾演得很賣力大家都縮*老子連腳都很有戲是奧斯卡金像腳來著,啊嗯勾導演看了一下螢幕上我的醜腳說:「還是穿上鞋吧。」

馬的我的錢沒花在刀口上,僅以此文悼念我的650,650再見柳~(含淚揮手帕)

羞昂的錦囊小語

離鄉背景遠嫁他鄉的阿幸,靠39元的水盆和好折凳和沙威隆和指甲刀及一本7年前的雜誌在台灣打拼,這麼克難也撐起了一家店維繫出一段美好的婚姻;相信幾年前的她一定沒想到自己會是間美容沙龍的老闆吧,連時尚派女作家都是她的座上賓。路是人走出來的,要天天待在家裡埋怨老公打妳還是要用雙手打拼開創自己的人生,就看自己如何選擇了。

*它棉:「他們」的變音。
*熊厚醉死賣勾活:台語發音,最好最死不要活了。
*頭划:「頭髮」的變音。
*啊嗯勾:台語發音,然而、可是。
*安捏:台語發音,這樣。
*哇ㄟ:台語發音,我的。
*縮:「說」的變音。
2上一頁 1 2 跳到