經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
粽葉飄香五月五

「教授,你認為人是為了愛吃粽子,才編出屈原的故事,還是為了紀念屈原,才去吃粽子?」草上飛與我一見面,就投出一個變化球似的刁鑽問題。

「當然是為了紀念屈原,才出此策。」我輕輕的把問題解決掉。

「唉,粽子這麼好吃,端午節的活動這麼熱鬧,現在大部份的人恐怕已經忘了最初的原意了。」草上飛嘆口氣道。

「屈原是二千多年前戰國時代楚國的大夫,深受當時楚懷王的重用,後來君王受到奸臣進讒,被流放江南,三年後,屈原投汨羅江而死,這就是端午節的由來。」我邊說古事,頭還會左搖右晃,好像在做詩一般。

「屈原是不是很端正的在中午時,跳入水中,所以稱為端午節?」草上飛繼續問道。

「端午的原意,是因農曆五月,是長江一帶開始進入暑熱之期,端是開始的意思,午是五的同音。所以端午的意思就是農曆五月五日,據傳屈原是在這一天投汨羅江的。」我說道。

「那汨羅江在什麼地方呢?」草上飛真愛問問題。

「古代的河道,現在已經很難查考,汨羅江很可能是源自江西,流進湖南後,注入洞庭湖。」

「教授,你怎麼會這麼清楚呢?」草上飛好奇的問道。

「這沒什麼,學科學的人,腦筋裡總有時間與位置的坐標,這只是了解歷史典故的前奏。」

「那端午節裡為何出現粽子呢?」草上飛還是難忘美味的粽子。
「粽子是用葉子包裹米食,成為有稜有角的形狀,這是古代保存食品的一種方法。」我說明道。

「為什麼要用葉子包裹呢?」

「包米的葉子有孟宗竹葉、麻竹葉、蘆葉、月桃葉、荷葉等。這些葉片較長,在包米以前先經蒸煮過,比較柔軟且具彈性,較容易包裹。接觸米飯的葉面,還要先刷幾遍,這樣葉子裡面所含的特殊有機物質,才能與米粒接觸,所以在蒸煮時,米粒會帶有一股特殊的葉香。」

「那為什麼粽子要包的有稜角呢?」草上飛繼續問道。

「如果包的沒有稜角,那就變成壽司了。你仔細瞧瞧粽子是怎麼包的,先是將葉子折成三角錐形,這樣才能承受放在裡面的米粒與配料的重量,粽葉外邊平行排列的維管束,提供包裹所需的韌性強度,能將粽子包裹的緊密。」

「這樣粽子外面為什麼還要用繩子呢?」

「用繩子包紮,可以增加粽子裡面米粒與配料的緊密,在用水蒸煮時,外面的水才不會進到粽子裡面,造成裡面的鬆散。」

「沒想到包一粒粽子還有這麼多的學問,那為什麼粽子包紮後,還要用長長的繩子將粽子掛起來呢?」

「粽子掛在空中,比較不會惹來螞蟻,而且有粽葉包裹,雀鳥也不會飛來偷吃;夏天清風徐徐,掛起的粽子溢出特殊的粽香,這真是人間一大美事。」我邊講邊覺得口水多了出來。

「這香味是竹葉的香味嗎?」

「不只是竹葉的味道,還有米中包裹瘦肉、肥肉、蝦米、油蒜、香菇、醬油、花生、鹹鴨蛋等味道的綜合。」

「哇!簡直是五香十八味嘛!難怪後來不是端午節的時候,各處也有人賣粽子。」草上飛驚嘆道。

「不過粽子不要吃太多。尤其儲放太久的粽子。由於粽葉變質容易有牽絲黏液,那就是細菌的作用,人吃了會生病的。」我警告著草上飛,免得美食成為病源。
「教授,在我們吃粽子前,您還有什麼對我們的勸勉?」草上飛給了我一粒粽子。
我吃了一口後,不禁吟起詩來:

「粽葉飄香五月五,包裹成角水蒸煮,內有肥肉與鴨蛋,勸君莫忘膽固醇。」
11 跳到