經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
第四部 電影中的心理諮商

18. 誰是誰的心理分析師?——《沙發上的心理醫生》中的心理醫生

影片中諮商角色顛倒的男女角形成了這樣的關係:相看兩不厭,只有敬亭山。

──詩出李白《獨坐敬亭山》。

《沙發上的心理醫生》(Un Divan A New York,台灣譯為《巴黎情人,紐約沙發》)講述了一個這樣的故事:一位紐約有名的心理諮商師Harriston 因不堪病人的電話騷擾而到巴黎休假。他透過報紙與一位女舞蹈演員Binoche 易房而住,這位女演員正為無數男人的糾纏而心煩意亂。

兩人不僅換了房,而且還換了其他方面:Binoche 為找上門的來訪者做起了心理分析,而Harriston 則為Binoche 的男性朋友做起了諮商。後來Harriston 因不堪那些男人的騷擾、住房條件之差,提前兩週回到紐約。當他偶然發現Binoche 居然在為他的病人診治時,開始時他怒不可遏,後來假扮來訪者上門約見。

儘管Binoche 沒有任何心理諮商的技術,但她的清新、活力和直率感染了所有前來諮商的來訪者,甚至包括Harriston。他們都愛上了她。甚至醫生的狗也變得有活力多了。最後以兩人相聚在一起的大團圓結局。

心理分析師的形象

Harriston 是位一絲不苟、嚴謹、做事井井有條、非常理性的著名心理分析師,這從他的房間佈局可以看出(但把諮商場所同時做為自己的家,這不符合Harriston 的風格)。而Binoche 則雜亂無章、率性,所有的事情都充滿了衝動和隨機。

Binoche 的密友Anne 自稱接受過心理分析。在她眼中,心理分析師的形象是:「千萬不要給建議。」

「當他覺得我說的東西很重要,或我確實被困擾時,當我停下來時,在兩句話的中間,他會『嗯哼』。這意味著這一點很重要。」

「有時候重複一個詞,從我最後一句話中找一個詞,這對我的影響就是我會日日夜夜想那個詞。」

「他講話很輕,非常中性,很柔和,以免干擾我的思路。」

「有時候他也會說『是的』。」

當觀眾看到Binoche 一心一意地扮演分析師、很用力地重複來訪者的最後一個詞時,會忍俊不禁。心理諮商行業的內涵不在於點頭或搖頭的表面動作上,而在於知道什麼時候搖頭、什麼時候點頭、為什麼點頭、為什麼搖頭以及這些動作對來訪者會產生怎樣的影響。

來訪者對心理分析師的界定

凱普頓在門開之後,徑直走向他熟悉的治療椅躺下,滔滔不絕地、自顧自地說起來,甚至一開始都沒有注意到心理分析師不在房間裡。當Binoche 開口說話後,他警惕地問了一句:「你是誰?」馬上又自我回答:「我知道,你是在補他的缺。」根本不管Binoche 穿著睡袍、隨意地坐在桌邊、根本沒有任何職業的痕跡,然後又自顧自地說下去。

甚至當Binoche 問出「你的鬚後水用的是什麼牌子?」這樣完全不相干的話題,來訪者也可以聯想到以前妻子還愛自己時,常說自己好聞。當來訪者離開時,精神氣十足。尤其是當Binoche 用法國禮節吻別他後,他更覺得熱血沸騰。

諮商能夠發揮作用,不單是諮商師的功力,要有來訪者願意認可諮商師的權威。Binoche 之所以對凱普頓和伍德先生有效,是因為之前Harriston 長期的諮商奠定了良好的基礎,讓他們對心理分析非常信服,對心理分析師非常信服,不管他/她是誰,只要被貼上「心理分析師」的標籤,就具有權威。從當事人本人的情況來看,凱普頓和史蒂文這兩個男性當事人都處於中年危機當中,與女性關係建立不良。

Binoche 以一位有魅力的女性分析師的身份出現(或者說被標籤為分析師),美麗大方,熱情活潑,異國情調,這對兩位當事人的衝擊力不小。與其說Binoche 是以分析師的角色讓其有變化,不如說Binoche 是以共感的、美麗女性的身份讓其發生變化。

面對沉默的來訪者

從巴黎提前回到紐約後,Harriston 化名John Will,假扮來訪者去見Binoche。在整個諮商過程中,除了「嗯哼」、「對,對」這兩個詞之外,兩個人一直處在沉默中。Binoche 在Harriston 的沉默中一直誠惶誠恐,甚至不由自主往Harriston 的方向坐得近一些。Harriston在Binoche 的沉默中思緒萬千、心潮澎湃。在結束時,Binoche 送Harriston 出來。

Binoche 說:對不起先生,我沒有辦法幫助您。您是第一個也是唯一一個。

Harriston 問:真的?

Binoche 說:是的,對別人可以。也許您可以等Harriston 先生回來更好些。

真正的諮商並沒有在Binoche 說再見時就結束,而是在兩人門口的告別、電梯裡的談話中延續。沒有受過訓練的Binoche 並不知道,諮商師所有與來訪者的互動都可以是諮商的有機組成部分。這是為什麼電影一開頭凱普頓在騷擾電話中抱怨Harriston 告別時說再見的聲音太大,是別有用心。

31 2 3 下一頁 跳到