經典翻譯文學展
品唐詩,曾經滄海

品唐詩,曾經滄海

  • 作者:唐詩
  • 出版日期:2013/05/30
內容連載 頁數 1/2
詩樂相逢聽心聲:韓愈

一首霓裳羽衣曲律動了一個個不同的時代,經久不衰。宮商角徵羽,幾個簡單的音符便可以演奏出或婉轉鶯啼或洪鐘大呂,深情處催促人落淚,振奮處又讓人情緒高昂,音樂就是有這般深達人心的力量。不分年紀,沒有國籍,只要你願意,音樂響起的時候,一起唱一起跳毫不費力就可以融進一個圈子。不禁要想,音樂,到底是哪一點這樣迷人?

在唐代元和時期,有一位大詩人也愛音樂,他是唐宋八大家之首,他「文起八代之衰」,晚年又當吏部侍郎,是一位不折不扣的政客。但他也被一首琴曲所傾倒折服,並為此寫下了唐代三篇著名描寫音樂詩歌中的其中一首,他叫韓愈。

昵昵兒女語,恩怨相爾汝。
劃然變軒昂,勇士赴敵場。
浮雲柳絮無根蒂,天地闊遠隨飛揚。
喧啾百鳥群,忽見孤鳳凰。
躋攀分寸不可上,失勢一落千丈強。
嗟余有兩耳,未省聽絲篁。
自聞穎師彈,起坐在一旁。
推手遽止之,濕衣淚滂滂。
穎師爾誠能,無以冰炭置我腸!

韓愈〈聽穎師彈琴〉

這便是〈聽穎師彈琴〉了。歐陽修曾說這不是一首琴詩,而是一首琵琶詩,這些分辨實在來不及去探究,不妨先靜靜地品味這首琴曲和詩人的奇緣。

元和十一年,相傳有一個名叫穎的和尚,不遠千里從印度來到中國,人們尊稱他為穎師。穎師的古琴不僅樣式與眾不同,而且彈奏出來的音色也格外優美。世間的琴師絕對不只穎師一個,但穎師憑藉著他精湛的技藝、別有韻味的演秦、豐富的曲目打動了世人,遠近知名。

韓愈也慕名前來欣賞穎師彈琴。琴曲一開始,韓愈就被深深地吸引住了。婉轉輕盈,細語喃喃,彷彿情人在耳邊傾訴彼此心裡的愛慕之情,似一首婉轉的情詩,讓人身心愉悅。忽而,琴聲激昂高亢,像是沙場上戰士的廝殺,萬馬奔騰,刹時間刀劍齊鳴,場面異常慘烈。靈魂都在為之顫抖,好像自己也手持兵刃身在疆場。轉眼間,琴聲又熱鬧起來,到處是鶯歌燕舞,百鳥齊鳴。其中有一隻鳳凰引吭高歌,百鳥朝聖,一片樂觀升平氣象。隨之,琴音激越地往上攀升,彷彿在攀登峭壁懸崖,一旁的詩人聽得心驚膽寒。聽到這裡,詩人緊張得坐立不安,汗淚如雨,把衣襟都濕透了。

韓愈緊張至極時,不得不請求穎師中止彈奏:「在下雖然也生有一對耳朵,但是不懂音樂。只是這次聽到先生彈奏,卻激動不能自已。您的演奏實在精湛,好像是把冰和炭火放在我的心房裡一樣,冰火兩重,您要是再彈下去,我真的受不了了。」就是這樣一首詩,道盡詩人與音樂的奇妙之遇。

一首音樂能直達人心,必定是它某一點與人心中最脆弱的地方引起了共鳴。

時年,韓愈四十九,這一年便做了中書舍人,負責撰寫詔書。但因主張平定淮西而被宰相李逢吉所恨,進而遭到詆毀,不久就被降為太子右庶子。所以,當穎師彈起這首曲子,舒緩的調子讓韓愈暫時忘卻了勾心鬥角的朝堂之爭,一心回憶起自己的童提時代:耳鬢廝磨、兩小無猜,「昵昵兒女語,恩怨相爾汝」二句,彷彿喃喃細語,並時而夾著少年情事的互相嗔怪。有人說,成年以後心靈常常固執地滯留在離童年不遠的地方,在懷想和遙望。詩人聽琴伊始,沉入一種充滿溫馨的境界,重溫往日舊夢。

21 2 下一頁 跳到