經典翻譯文學展
細說珍珠港

細說珍珠港

  • 作者:黃文範
  • 出版日期:2013/06/18
內容連載 頁數 1/3
這時,天空的景象變更了,日軍第一次攻擊隊的戰鬥機和轟炸機,不再像蜂群般,在空中嗡嗡然盤旋,除開少數幾架迷失歸途的飛機外,其他都飛返各自的航空母艦。

它們沒有採取大編隊飛行,而是每一單位完成任務以後,在歐胡島西北三十六公里的一點會合。轟炸機在那裡盤旋,帶走那些在等候著的戰鬥機―戰鬥機的無線電機比較差,也沒有領航員,很容易在海洋上空迷失方向。―引導他們飛回航艦。

為了不使美國飛機跟蹤他們,發現「機動部隊」的所在位置,運用了極為精巧的欺敵戰術。「我是從『飛龍號』起飛的部隊,採取一條誘敵的航線折回母艦。 」山本貞雄大尉說,他是淵田高空水平轟炸機的一名觀測員:「我們從歐胡島向西飛,飛到八十公里外再轉向北方;事實上我們以為迷失了,當時我很耽心。」

海軍一等飛行士森拾三,是「蒼龍號」魚雷轟炸機的駕駛員,他敘述道:「為了隱匿我們航艦的位置,我們奉令改變方向,航向正南方,恰恰與『蒼龍號』實際位置相反。」

魚雷轟炸機最先脫離作戰地區,他們投過魚雷,飛行員找到一架戰鬥機護航,便飛往集合點。這一戰幸而是東風,給了他們理想的攻擊情況。炸彈命中的濃煙,和防空砲火的煙霧吹過福特島,從東低飛來的魚雷轟炸機飛行員,目標看得清清楚楚。假如是西風,煙霧就會吹向他們眼前,黑煙會掩置了目標所在了。他們轉向北飛時,記下了重創美國艦隊的戰績。

俯衝轟炸機也能心滿意足了,大約在上午八點十分時,高橋赫一大尉用無線電報告「機動部隊」:「轟炸福特島、希康、及惠勒機場,予敵以重創。」他的損失只有一架俯衝轟炸機。

零式戰鬥機僅僅損失了三架,他們的突襲,予美國陸軍航空隊以致命的打擊。在貝洛斯機場,少數美國驅逐機企圖起飛,正滑行準備離地時,零式機很快便把他們擊落了。

淵田美津雄是高空水平轟炸機的領隊,他訓練部下時,要求有最佳精度,每架飛機只能投下一枚炸彈,投下一定要命中。「沒有一枚炸彈,是可以漫不經心丟下去的,」他曾經告訴部下:「必要的時候,要在目標上空,飛兩次、三次、乃至四次轟炸航路。」他們堅決保證貫徹他的要求,淵田本人在「加利福尼亞號」上空,飛了三次轟炸航路才投下炸彈。

淵田不像別人,他繼續在歐胡島上空盤旋,來判斷損害的狀況,因為他切望帶回一份完整的報告。這時,防空砲火―尤其是艦上和船塢地區一帶,已經相當猛烈,很難穿透遮蔽的煙雲看到下面;淵田卻百折不撓地飛來飛去,判定損害情形。

淵田美津雄的任務是親眼確認戰果,足以讓美國太平洋艦隊在六個月內不能駛出珍珠港,好確保日本攻佔東南亞的油源。

第一次和第二次攻擊隊都返航後,他還留在歐胡島上空,躲在雲中遠眺下界情況。珍珠港濃煙衝天,很難看清狀況,唯一清楚沉沒的,是「亞利桑那號」,其他主力艦都沒有沉,而且因為水淺,很難分辨究竟是沉是浮!
淵田自己的座機後部被防空砲彈擊中一個大洞,一根操縱索打爛了三分之二,但是他仍執拗地留在珍珠港上空三個小時,結果判斷擊沉主力艦四艘、重創四艘,之後,還引領第二次攻擊隊留下的幾架戰鬥機,飛回母艦「赤城號」。

八點五十五分,淵田聽到第二次攻擊隊的飛機飛越歐胡島東面上空,發出了攻擊訊號,他看見剛剛到達的轟炸機正飛過歐胡島,曾想對第二批飛機指示目標,但是這批飛機正在執行任務,使這項命令大可不必。

淵田飛回「赤城號」時,覺得非常滿意,他無法預見他對美國海軍地地霹靂般猛擊的最後結果:驚醒了一個酣睡的巨人,因而無可挽救地,改變了日本歷史的途逕;當時,他根本就沒有想到過。

31 2 3 下一頁 跳到