經典翻譯文學展
開門見山色(全新增訂版)

開門見山色(全新增訂版)

  • 作者:阮慶岳
  • 出版日期:2013/08/01
內容連載 頁數 1/3
大觀園裡思自然

提起中國傳統章回小說,《紅樓夢》大概最膾炙人口了。而只要提到《紅樓夢》,大觀園立刻躍然有如舞台般浮露出來,……布幕鋪好燈光打足,賈寶玉、林黛玉、薛寶釵這些美麗的千古精魂,就要魚貫出場來。

這個兩百多年前的故事,始於似乎財勢正盛的榮國府,因寶玉姊姊賈元春蒙幸,被「晉封為鳳藻宮尚書」(就是被皇帝選上妃子),賈府喧騰歡欣,為了元妃在元宵歸寧省親,大興土木蓋了省親別院——也就是到如今依然大名頂頂的大觀園。

大觀園究竟有多大呢?「……從東邊一帶,接著東府裡花園起,至西北,丈量了,一共三里半大」(也沒多大啊!)。而這座把劉姥姥唬得魂魄出了竅的名園,想必要花上無盡的財富來構築吧?出人意外,大觀園其實是挖東牆補西牆節約蓋起來的:「會芳園本是從北牆角下引了來的一股活水,今亦無煩再引。其山樹木石雖不敷用,賈赦住的乃是榮國舊園,其中竹樹山石以及亭榭欄杆等物,皆可挪來前用。如此兩處又甚近便,湊成一處,省許多財力,大概算計起來,所添有限。」預算顯然不是太寬裕,作者甚至還藉著一個趙嬤嬤的嘴,說出:「也不過拿著皇帝家的銀子往皇帝身上使吧!誰家有那些錢買這個虛熱鬧去?」

賈政一日去攬看將竣工的園景,遇寶玉便拉著去題匾額對聯,幾個人曲徑通幽、奇花爛熳,不覺間:「一面說,一面走,忽見青山斜阻。轉過山懷中,隱隱露出一帶黃泥牆,牆上皆用稻莖掩護。有幾百枝杏花,如噴火蒸霞一般。裡面數盈茅屋,外面卻是桑、榆、槿、柘,各色樹稚新條,隨其曲折,編就兩溜輕籬。籬外山坡之下,有一土井,旁有桔槔轆轤之屬;下面分畦列畝,佳蔬菜花,一望無際。」

賈政一見大喜,表示勾引出心內的歸農之意。極怕父親的寶玉,此時「牛了心」地忽然與賈政唱起反調:「卻又來!此處置一田莊,分明是人力造作成的:遠無鄰村,近不負郭,背山無脈,臨水無源,高無隱寺之塔,下無通市之橋,峭然孤出,似非大觀,那及前數處有自然之理、自然之趣呢?」當場把賈政惹得大怒。

賈寶玉可以接受其他人造的園景,反而對這試圖反璞歸真的「稻香村」有異議。他反對的原因是「違反了自然」,他說如果:「非其地而強為其地,非其山而強為其山,即百般精巧,終不相宜……」,暗諷的似乎就是賈政這些浸淫於富貴,偏又愛敞言歸農的人。

中國文人自元人入主中原,不得不遷至地小人稠的江南後,對自然山水的觀念逐漸改變。就像北宋山水畫一山巍然獨據畫面的氣勢,到南宋就逐漸成了畫面角落的殘山與剩水,原先實山實水的北地浩然園景,也逐漸發展成假山假水的江南園林。

明朝計成所寫的《園冶》,談的雖然是想以假亂真的回歸自然,但他還是堅持要因地制宜、得景隨形,以能「雖由人作,宛自天開」。這與賈寶玉頂撞父親的說法有相似處,不知是不是寶玉已經讀過計成這本書了呢!

31 2 3 下一頁 跳到