建築的使命
李彥良｜ Aaron Y.L. Lee
（財團法人忠泰建築文化藝術基金會執行長）

建築，是構成城市風景與天際線的單元，它反映出城市當地獨有的生活形態，並與人們的生活密不可分。城市的器度，更是集政府、人民、企業等各方力量所呈現的結果，在不同階段與時空背景下，展現出城市不同的活力與遠景。

日本於第二次世界大戰後，在頹敗的城市裡向世界宣告復甦的力量與決心時，「代謝派」由此應運而生。從這群代謝派建築師的作品裡，可以深刻感受到當時他們懷著遠大的夢想與野心朝著未來前進，積極為自己所生長的大地注入新生的力量，期待著更跨時代、打破常規的變革與改變。「代謝派」所強調的再生、演化，正是當時日本整體環境的縮影。所以，當我們試著剖析代謝派的作品時，從時代背景、創作理念、到當時社會群體對未來的種種期盼與想像，一層又一層耐人尋味地，都包裹在其中等著我們去發掘、對話。

當我們回頭看這些1960年代建築師們眼中的未來，令人驚訝的是，這些概念還是如此前衛，依然走在尖端，尚未褪去。讓人不禁反思，一路走來的這五十年裡，我們到底為城市做了哪些改變？又是以何種態度想像我們的城市遠景？台北目前正在都市規劃、永續發展、經濟成長、文化保留以及住房問題中，找尋平衡的交叉點，需要一股更高的視野與力量來帶領我們走出當前的問題和盲點，為城市投射願景、注入活水。認識「代謝派」，的確讓我們得到更多的思考與反省的機會。

建築除了解決人們基本的居住需求，應該存在著更大的使命。它可以改變人與人之間的互動，創造新的生活思維，為城市帶來不同的對話與風景，使城市變得更友善、更有表情。忠泰建築文化藝術基金會的成立，便是希望能夠透過建築、設計、藝術的觀點，來探討城市未來發展的種種可能。「代謝派」的影響至今仍在國際間發酵，我們期許透過引進這個建築思潮，帶給台灣觀眾不同的想法與觀點，借他山之石讓我們一起思考，集眾人之力，共同創建一座溫暖舒適、充滿創造力與凝聚力的城市。

當今社會的代謝派之意義和日本的重建以及未來
南條史生｜ Nanjo Fumio

美術館的其中一項重要的使命，是將發生的事情完整陳述後再予以歷史化；因此可以認為森美術館所策「代謝派未來都市：戰後日本．正在甦醒的復興之夢和願景」這個展覽[註2]是將現在可以調查、收集到的資料和素描、圖面、模型等，把這個日本戰後建築史中最重要的建築運動，作為歷史的一部分展出。另一方面，它也以歷史角度顯示出，獲得當今世界最高評價的日本建築，其根源就是代謝派建築的理念和活動；並同時對其功過與它為現代社會帶來的意義進行了評論。