經典翻譯文學展
香草金魚窩

香草金魚窩

  • 作者:賴曉珍
  • 出版日期:2013/08/26
內容連載 頁數 1/2
第二壺茶傷心的樹

星星站在窗前,靜靜的看著庭園裡的那棵大樹。

小時候,外婆曾經告訴她,那棵樹叫做ㄙㄤ樹。

「ㄕㄤ樹!是傷心的樹嗎?」小星星問。

「不是傷心的ㄕㄤ,是三個又坐在一個木上頭的ㄙㄤ。」外婆拿出紙筆,一筆一畫寫給她看,耐心的解釋說:「『桑』——樹,它的葉子,就是蠶寶寶愛吃的桑葉呵。」

星星不曉得為什麼突然想起這件事。她看著雨中的那棵樹,形影孤單,映照出她此刻的心情,她覺得很寂寞,覺得自己好像被父母遺棄的「孤兒」。

這麼想來,那棵樹果然還是比較適合叫做「傷樹」。

淚水延著星星的臉頰滑落。突然,她聞到身旁飄來一股熟悉的香草味,一雙溫暖的手臂抱住她,耳邊有個溫柔的聲音說:「星星,剛離開爸爸媽媽的身邊,感到悲傷是正常的。沒關係,你慢慢來。無論發生什麼事,外婆都在身邊陪著你。外婆很愛你。」

「謝謝你,外婆。」星星轉身親親外婆說,「我也好愛你。」

每年春天,桑樹都會結出紅紫色的桑椹,酸酸甜甜的,很好吃。

這段日子,梅雨下得人都要發霉了,可是,庭園裡的花木好像很享受雨水滋潤似的,生長得欣欣向榮。

週末下午,終於有個雨停的空檔,外婆擱下手中做了一半的編織,看看窗外,轉頭問星星:「想吃桑椹果醬嗎?」

星星放下解了一半的數學題,點點頭。她最愛吃外婆做的桑椹果醬了。

外婆走進置物間,拿出兩隻籐籃,穿上自己的藍色罩衫,把另一件粉紅色罩衫遞給星星說:「我們採桑椹去吧!」

哇!星星推開數學作業簿,跳起來歡呼。她終於有機會跟外婆學做果醬了。

桑樹上的桑椹有紅有紫,外婆教星星採甜的紫桑椹,讓酸的紅桑椹在樹上多待一、兩天,就會轉成紫色的了。

一陣風吹來,積在桑樹枝葉上的雨水,滴滴答答淋在星星的頭上,她尖叫了一聲,然後又哈哈大笑。星星並不知道,樹上躲著一群綠色的桑樹小精靈,正用彷彿微風吹過的聲音說:「星星,我們最喜歡你的笑臉了。就是這樣呵。加油!」

星星邊採著桑椹,突然伸手一看說:「哎呀外婆,我的手指頭全染成紫色的啦。這麼髒洗得掉嗎?」

外婆摘幾片桑葉給她說:「別擔心,等會兒你只要拿桑葉搓一搓手,再用水清洗,就能洗乾淨被桑椹汁染到的顏色了。」

「外婆,你懂得好多呵。」

「當然咯,我跟花花草草們已經生活一輩子了,彼此很熟了嘛。」

星星想,外婆教的這些常識,等會兒都要寫進她的「香草筆記本」裡。

採下來的桑椹提進廚房裡,清洗乾淨,稍晾乾後,外婆教星星拿剪刀剪掉桑椹的綠色小蒂頭。「如果不好好處理的話,做出來的果醬會有很多小渣粒,吃起來口感不好。」

「可是,這樣一顆一顆剪,好累人呵。我們有兩大籃桑椹吔!」

「星星,你如果想學習香草知識,就得習慣這些單調的工作。將來我會教你如何採集、乾燥和貯藏香草,還要製作香草油和香草醋等等。你必須有耐心才行。」外婆很認真的說。

星星點點頭,趕緊打起精神,她可不想被外婆看扁了。當她開始專心做事時,很奇怪的,這幾天來的悲傷心情突然就逃得無影無蹤了。

外婆先將一半的桑椹打成果泥,倒進煮果醬的黃銅鍋裡,再放入剩餘的一半桑椹、白砂糖、一顆蘋果切片和一顆鮮榨檸檬汁,開中火煮,等果泥滾開後,再轉成小火。

星星拿長柄木杓幫忙攪拌,問外婆:「為什麼裡頭要加蘋果和檸檬汁呢?」

「因為蘋果含有果膠,可以幫助果醬凝結,檸檬汁也有這個效用,同時還能殺菌,防止果醬發霉呵。」
21 2 下一頁 跳到