1

相信我，我以為這是種不會有身體接觸的運動

完美轉身之後，我在水中滑行。幸好我手臂及肩膀肌肉在臉露出水面前，有兩秒鐘的休息時間。還剩下五十公尺，而且領先的距離還算長，我原本可以輕鬆地游到終點，但這不是我的風格。我不打算讓小小的不舒服，阻擋我取得四百公尺個人混合式的最佳成績。因此，在轉身之後，我的手臂與大腿開始奮力游完最後一段。在最後的二十公尺，我像是在燕麥粥裡游泳一般；終於碰到牆壁時，身體裡的每個分子都在痛，而且肺怎麼努力吸氣似乎都不夠。

游泳教練蜜雪兒站在我上方，微笑地看著手中的碼錶。她彎下身來，把碼錶拿近一點好讓我看，但眼睛裡的氯讓我無法專注。

「成績好嗎？」我瞇著眼睛問。

「不只是好而已，而是非～常～好！妳以近三秒的成績打破了自己的紀錄。」

在左邊的水道，我的隊友奧莉薇亞‧克拉克（暱稱「莉薇」）手碰到牆面，抬起她漂亮的完美鼻子面對蜜雪兒。

「莉薇，妳游得不錯，」我說，想保持友善。「我以為妳在游仰泳時會超前。」

在四百公尺個人混合式的四種泳式（蝶式、仰式、蛙式及自由式）中，仰式一直是我最弱的一環，而它是莉薇的強項。

莉薇連看都不看我一眼。她咕噥一聲就游開了，低頭避過水道標線，跑去跟還沒游完的朋友聊天。

「妳們倆是怎麼回事？」蜜雪兒問道。

「說來話長，」我說。

真的是說來話長。現在，我只能說……當紅外套少女偵探團（由我和三個好朋友：瑪格莉特‧沃貝爾、蕾貝卡‧陳及莉安‧詹姆斯組成）忙著解答消失的小提琴謎團，我們跟莉薇和她的朋友起了點爭執。我知道這聽起來很孩子氣，但是她先開始的。誰叫她要招惹四個聰明、固執且必要時不惜報復的女孩。當時情況需要，因此我們動了手。她以前只是忽視我，而現在根本就是仇視我。

這是我們在第一場比賽前的最後一次練習；對手來自威徹斯特，組隊已經好幾年了，而且聽說很厲害。而我們只在曼哈頓上東區的阿斯派特葛林泳池練習了一個月。我九歲及十歲時參加了蜜雪兒的少年泳隊，但我休息一年以專注在課業及吉他上。不過，有趣的是……如果你願意早上五點起床，那麼你每天也會有時間游泳。瑪格莉特對我持續早起的習慣仍很吃驚；因為她每次覺得我們非得一早就開始解答謎團，而且早上六點打電話給我，我總是滿肚子牢騷，而且一整天都不高興。在連著幾週五點起床後，現在六點起床已變成小事一件。

蜜雪兒給落後的人一分鐘喘口氣，然後讓我們開始交替用仰式及蛙式，游完最後的八百公尺做為緩和冷卻運動。她指定中間的水道給莉薇和我用，因為我們通常速度相當。共用一個水道就像開車一樣……總是要靠右走，這聽起來很簡單，但沒有人游仰式時可以游一直線，因此我們經常相撞。

蜜雪兒一下指令，莉薇和我就從游泳池的兩端潛進水裡。雖然我非常小心，但莉薇幾乎是馬上就向我靠過來。每次彼此交會，我都能感受到一股壓過氯氣味的怨恨。我承認……我全力以赴游之前那四百公尺時消耗了很多力氣，已經累得無法因為古怪的怨恨跟她來一場競賽，再說現在應該是緩和冷卻運動時間。