經典翻譯文學展
因為愛,我和你同在一起

因為愛,我和你同在一起

  • 作者:楊風
  • 出版日期:2014/01/30
內容連載 頁數 1/1

(摘錄自)〈釋迦僧團中的同志身影〉

釋迦牟尼所創建的出家團體──僧團當中,一直存在著(男)同志身影的傳說。幾乎所有釋迦所制定的戒律當中,都提到這些同志的行為。

首先,在這些戒律當中,提到五種名為「黃門」(pandaka,又譯「不能男」)的男人。美國佛教學者Leonard Zwilling,在一篇名為〈印度佛典所見的同性戀〉(Homosexuality as Seen in Indian Buddhist Text)的論文當中,曾依照「黃門」一詞的梵文作了考證,發現這個名詞共有五個涵義:

(1) 性能力不足者(被閹割者);
(2) 偷窺狂;
(3) 每月只有十四天有性功能者;
(4) 藉由吸吮他人陽具而達到性高潮者;
(5) 藉由特殊管道或特殊技巧才能滿足性需求者。

在這五個涵義當中,至少第(4)有明顯的(男)同志特性。

許多戒律都提到具有第(4)特性的「黃門」;例如,《四分律》卷35,就有這樣的一段描述(意譯):

有一個黃門,曾對一些比丘(男出家人)說:「跟我做愛吧!」這些比丘說:「走開,你是個沒有用的人!」

這個黃門又對看守寺園的園丁和沙彌(出家但尚未受戒的男人)說:「跟我做愛吧!」看守寺園的園丁和沙彌也同樣拒絕說:「走開,你是個沒有用的人!」

於是,這個黃門走到寺外,和牧羊人一同作了淫亂的事。

11 跳到