經典翻譯文學展
一點一橫長

一點一橫長

  • 作者:明鳳英
  • 出版日期:2014/04/03
內容連載 頁數 1/4
一點一橫長

我常常想起我的小學老師,達時雨。

小時候學寫字。碰上筆畫多的,達老師就教我們一些順口溜,讓我們好記。

「一點一橫長,一撇到南洋。我的耳朵長。我姓王。我今年十四歲,在一心國小上學。」這是「廳」字。大廳的廳。整整二十五筆。

我們扯開嗓門喊起來,伸出食指把字寫在空氣裡。一時,教室裡像是讓我們掛滿了「廳」字,叮叮噹噹作響。

「一點一橫長,二字下面口四方。兩邊絲繞繞,鳥兒站中央。」這是「鸞」字。紅鸞星動的鸞。

還有「亡、口、月、貝、凡」,是「贏」字。輸贏的贏。

老師假裝摀起耳朵,說,「你們好大聲音!外面的樹葉子,花兒都讓你們嚷嚷下來了。」

大家咧嘴嘻嘻笑起來。教室外面,隔著走廊,木麻黃紅豔豔的花瓣正慢動作往下落,落在黃土堆上。

教我們順口溜的是達老師,達時雨。江蘇泗水人,民國三十八年到台灣。

六○年代的國民小學

那是六○年代的南台灣。

大陸遷移到台灣的「外省人」,已經慢慢在小島上住下,燒飯做菜,過日子,生孩子。把煤球爐子在小巷子裡生將起來,弄得四處炊煙熏眼。大江南北三十六行省的家鄉菜色、口音方言,都在台灣島上大剌剌鋪陳開來。接受海風吹拂,熱浪歷練。

我隨父母從南台灣一個山村裡,搬到鳳山鎮,插班進小學,念一年級,下學期。

這鳳山鎮,在我來説,可算是繁華之地了。鎮上有赫赫有名的「黃埔軍校」,有本地店家開的南北雜貨店、布店、裁縫店、中西藥房、鐘表眼鏡店、腳踏車店、診所、小醫院等等。不少外省籍軍屬人員、家眷,和勤務協防單位駐留這裡。假日時節,有操南北口音的外省兵仔在小街上溜達,也有外省媽媽穿著大襟衫褲,提著菜籃子四處張望。

我的小學校園,也是各路人馬,能人會合之地。

校長簡鐘奇先生是受過日式教育的台灣君子,高瘦斯文,背手來去如迎風玉樹。當時全省推動「國語」教育,學校裡的老師有一大半是四十九年前後到台灣來的,專門負責國語和作文科目,比如達時雨、胡耀芝、汪敏、趙葆禎、李玉亭、李國忠諸位外省老師。他們是附近公家單位的員工家屬,黃埔一村藝工大隊、鳳山農林試驗所、縣政府和台灣鳳梨公司等。
41 2 3 4 下一頁 跳到