經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
說上司的壞話,結果本人正好走到你旁邊

午休時間在公司,氣味相投的同事有時會聚在一起聊八卦。

「我說那個課長啊,明知道我手上還有工作在忙,還拿其他的東西來要我做,真是討厭。」

「就是啊。他自己又在做什麼呢?整天就聽他喊忙喊累的,不過是在裝模作樣。」正說著,同事突然臉色一變,你轉頭一看,那位課長就站在旁邊說道:「我怎麼了嗎?」

●冏時刻的脫身法則:用「真是惶恐!」「不好意思失禮了!」含糊其詞、放低身段

遇到這種情況該如何脫身才好?拼命解釋、找各種藉口,皆非良策。若辯稱不是在講他,又好像不打自招。

這時還不如就搔搔頭,口裡說著:「唉呀,太尷尬了。真是惶恐。」或是「真是傷腦筋啊。」等話含糊其詞,然後表現出真的很困窘的樣子就好。

上司應該也會裝糊塗說道:「怎麼一看到我你就說尷尬?又為什麼要怕呢?我可不是那麼讓人害怕的人喔。」就這麼讓它過去。

接下來只要上司立即離開現場,事情就算落幕了。萬一他還繼續待著,就回答說:「問我為什麼啊?為什麼呢?大概是因為我很沒用吧?」用這種自嘲式的台詞,哈哈一笑,表現出確實很為難的感覺,應該就可以了。

有人對你道謝,你卻完全想不起來他是誰

在聚會上或電車中、咖啡店裡,突然有人來跟你打招呼:「上次真是多虧您的幫忙。」你急急忙忙回禮,卻想不起他是誰。那張臉確實似曾相識,但是完全搞不清楚他是何方神聖。對方衝著你微笑,親切的跟你談話,反而使你的腦袋更加混亂焦急。

難道是工作上的重要人士?或是跟重要人士有關的人?若真如此,隨便敷衍他的話,說不定會造成無法挽救的損失。這是個危機,這種冏時刻該如何逃脫呢?

●冏時刻的脫身法則:拿出自己的名片,然後向對方索取名片

有一個很簡單的辦法。

首先,稱呼對方「○○先生/小姐」,名字要說的含含糊糊,讓對方聽不明白,但是先生/小姐這個稱謂要說得很清楚。邊說邊掏出名片來,「我換了新名片,請多多指教。」名片其實沒改過也沒關係。反正應該沒有人會記得別人名片的印刷形式。
31 2 3 下一頁 跳到