經典翻譯文學展
白雪公主I:像血一樣紅

白雪公主I:像血一樣紅

內容連載 頁數 1/3
2月28號,星期天
 
1
雪堆閃耀著白光。十五分鐘前下了一場雪,將灰暗的積雪堆蓋上了一層潔淨而柔軟的新雪。十五分鐘前,一切還皆有可能,世界看起來那麼美。更加光明,更加寧靜,也更加自由的未來就在前方的某個地方閃亮。未來,為了它可以冒巨大的風險,可以把所有的一切都押在一張牌上,讓自己一次性的全身而退。
 
十五分鐘前,鵝絨般的大雪把積雪堆蓋上了一層薄薄的羽絨被。然後雪突然就停了,就跟它開始得一樣突然。一縷縷陽光,從雲朵的縫隙間瀉下。在整個冬天裡,都沒有人見過這麼美的一天。
 
現在,地上的白色開始一點一點地參雜進紅色。紅在擴散,占據了它下方的土地,一片雪花一片雪花地往前推移,在前進中染紅它流過的雪花。還有一部分紅色噴到了遠處的雪地上,落成一個個鮮紅的斑點。這紅那麼純粹,那麼鮮豔,如果它有聲音,肯定會尖叫出聲。
 
娜塔麗.斯密爾諾娃那雙棕色的眼睛盯著紅色斑點點綴的雪地,其他什麼都看不見。她什麼都不再想,什麼都不再希望,也什麼都不再害怕。
 
十分鐘前,娜塔麗還有希望,十分鐘前,她還比生命中的任何一刻都要害怕。她用顫抖的手把一張張鈔票塞進正宗的路易威登皮包裡。她一直在傾聽,哪怕是再細微不過的聲響。她試著讓自己平靜下來,一直對自己說沒事的,沒事的,一切她都計畫好了。但是同時她也知道,任何一個計畫都不可能絕對萬無一失。她花了好幾個月反復琢磨的計畫很可能被人輕輕一推就會倒下,破碎。
 
路易威登皮包裡放著護照和飛往莫斯科的機票,其他任何東西她都不帶。弟弟會開著租來的車到莫斯科機場來等她。弟弟會開車把她送到幾百公里以外的小屋,世界上只有幾個人知道那座小屋的存在。媽媽和三歲的歐爾加,她的女兒,會在那裡等她。她已經一年多沒有見到女兒了,女兒會不會已經不認識她了? 她們會在小屋裡躲上一兩個月,這樣她和女兒就有機會重新認識對方。她會在小屋裡一直躲到她相信危險已經過去,一直躲到她被完全遺忘。
 
有個聲音頑固地在娜塔麗的腦子裡嗡嗡作響,「妳不會被忘掉,他們不會讓妳跑掉」。她試圖說服自己,她對他們來說並不重要,他們很快就能找到一個人來代替她,所以他們不會大費周章去到她的藏身之地把她揪出來。
31 2 3 下一頁 跳到