經典翻譯文學展
銀河的裂縫

銀河的裂縫

A wind in the door

內容連載 頁數 1/10
1菜園裡的龍

「雙胞胎的菜園裡有龍耶。」

「你說什麼?」梅格‧莫瑞把頭伸出冰箱,看著今年六歲的弟弟。她剛回到家,正在翻冰箱找東西吃。

「我在雙胞胎的菜園裡看見龍。他們剛剛還在那裡,現在大概走去北邊的草地了。」

梅格沒說話,又把頭伸進冰箱。查爾斯有時會說些奇怪的話,這種時候太快回答他也沒什麼好處。「還是吃平常吃的萵苣番茄三明治好了,我本來想看看有沒有什麼新口味。」

「梅格,妳有聽見我說話嗎?」

「聽見啦。不然來個肝腸加奶油乳酪好了。」梅格拿出三明治的材料和一瓶牛奶放在餐桌上。查爾斯‧瓦勒斯耐心等著她回答。梅格皺起眉頭看著弟弟,心裡雖然擔心,但不想承認。只見查爾斯的藍色牛仔褲的膝蓋破了洞,襯衫上髒兮兮都是泥巴,他左眼底下的瘀青愈來愈黑。「說,那些大個子這次又是在哪裡欺負你。學校?還是趁你下車的時候?」

「梅格,妳沒在聽我說話。」

「我還沒說完。開學到現在已經兩個月,你有哪個禮拜沒掛彩回家?如果你老是說菜園還是哪裡有龍,也難怪會這樣。」

「我沒有,不要小看我。我是回到家才看見龍的。」

梅格只要一焦慮就會生氣。此刻她氣呼呼瞪著三明治。「媽為什麼不買軟一點的奶油乳酪?這種只要一用力就會把麵包戳破。她人呢?」

「在實驗室裡做實驗。她要我跟妳說她不會太久。」

「爸呢?」

「他接到洛杉磯打來的電話,臨時趕去華盛頓,這次要兩天。」

他們爸爸去白宮的事跟菜園的龍一樣,都是最好別在學校亂說的事。不過,跟龍不同的是,爸去白宮的事是真的。

查爾斯說破梅格心中的懷疑:「梅格,可是我看見他們了。我真的看見一群龍。吃完三明治我帶妳去看。」

「山迪和丹尼斯呢?」

「去練足球了。這件事我只有跟妳一個人說。」查爾斯突然聽起來好可憐,感覺連六歲都不到。他說:「我等了妳好久,好希望你們的校車快點到家。」

梅格又走回冰箱拿萵苣。她這麼做其實是為了爭取時間想一想,雖然她不確定弟弟會不會又像剛剛那樣看穿她的心思。查爾斯到底在菜園裡看到了什麼,她現在還毫無概念。但可以肯定的是,他一定看到了很不尋常的東西。

查爾斯靜靜看著她做三明治:先仔細排好一片片麵包,再切成一樣的大小。「不知道簡校長有沒有看過龍?」

簡校長是鎮上小學的校長,梅格曾經跟他有些過節。但她對簡校長還抱著一線希望,但願他會在乎查爾斯在學校發生的事,或願意介入他所謂的「民主的正常發展過程」。「簡校長相信弱肉強食的叢林法則,」梅格嘴裡塞滿食物說,「叢林裡不是有龍嗎?」
101 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 跳到