經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
如何帶一隻恐龍搭電梯
──前腿短小難平衡


「教授,你有時候會不會覺得自己有點滑稽?」草上飛站在手扶梯旁問我。

「我是一個很嚴肅的人,我的學生都知道這一點,連我家附近的流浪狗都知道我不好惹。」我走下手扶電梯,板著面孔說。

「但是我在這裡才站一下子,怎麼看到教授上、下電梯好幾回了呢?」經過長期的教育,草上飛果然有一流的觀察力。

「只有小孩子才喜歡搭電梯玩耍,我是一個嚴肅的……」我正要辯解。

「嚴肅的人卻像小孩子一樣在手扶梯上跑來跑去?」草上飛搶著說下去。

「不,我──我是在思考,如果我是一隻恐龍,要怎麼搭電梯才安全。」我不好意思的說。

「為恐龍擔心?真是奇怪的想法。教授是在想怎麼帶恐龍上下手扶梯,對不對?」草上飛猜中我的心事,眉飛色舞的說。

「是的!雖然學校裡的考試不會考人或恐龍要怎麼搭手扶梯才安全,但思考這種問題滿有意思的。我常想,人走路時,如果左腳向前先踏一步,右半身一定會微微向後;這時右手要向前揮動,才能穩住微向後傾的右半身。」我邊說邊用慢動作示範。

「喔,難怪我們走路時,先踏出左腳,就會同時揮出右手;若踏出右腳,就會揮出左手;這樣才能保持身體左右平衡。」草上飛邊看邊想,得到結論。

「對人而言,上下手扶梯更應該小心,因為這違反人走路的平衡原理。」

「咦?手扶梯旁好像都有標示,要搭乘的人小心扶好把手,但是並沒有說明原因。」

「當我們左腳踏上手扶電梯時,受到反作用力的影響,身體會右傾,如果這時才向前揮右手,就來不及了,因為左腳已經隨著電梯又向前一些。一般人很少警覺到這個短暫時間內的變化,只覺得上下電梯的第一步怪怪的,手腳不協調。」我仔細說明。

「我好像也有這樣的經驗吔!」

「所以上下手扶梯,一定要扶好電梯的把手,以輔助身體平衡。」

「如果不平衡,從電梯上摔下來是會受重傷的。」草上飛加了一句。

「如果走路時,左右手不揮動,身體就會變得僵硬;如果跑步時,手不跟著腳動,身體就會歪來歪去。」我邊說邊就地跑步示範。
21 2 下一頁 跳到