經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
還是不明白
 
這天下課回家的路出奇的順暢,該塞的地方都沒塞,我盯著窗外比平日還要快速飛嘯而過的街景,開心的跟孩子們說:「啊,今天怎麼這麼好,都沒塞車耶!」
 
聽完我說這話,兩個孩子一前一後很快就睡著了。我們很天真,都以為頂多四十分鐘,一覺醒來,家也到了。
 
果然,不到三十分鐘,我們已經來到離家不遠的地方。車子順著弧度在一個路口大大的轉個彎之後,車窗外突然冒出許多摩托車,一輛接著一輛呼嘯而過。仔細一看,騎士們無一例外全部穿著紅上衣,有些後座的乘客還抓著國旗旗桿,紅白色鮮豔的旗幟隨著車頭擺盪,在疾風之中左右翻飛。「完蛋了
,足球賽!」我在心裡低喊了一聲。
 
這時司機的車速明顯的減慢了一些,他眼尖地發現不遠的前方已經開始回堵了。他當機立斷,方向盤一轉,打算繞道而行。向來不輕易開口說話的老司機用帶點歉意的口吻跟我說:「太太,今天印尼和馬來西亞足球賽冠亞軍對決,前面塞住了,我們繞路走。」
 
像蛇一樣迂迴前行,老司機熟悉這一帶的小巷窄弄,小車繞這裡鑽那裡,我完全失去了方向,我也不擔心,隨他去,我相信他一定能在重圍之外殺出一條生路。
 
九彎十八拐,最後車子終於從安靜的社區裡鑽出來,眼看大路就在眼前了。
 
往前走一點再走一點,唉!我相信司機應該和我一樣,正在心裡嘆了一大口氣。繞了一大圈,結果並沒有什麼不同。足球場就在我家大樓的旁邊,無論我從東西南北前後左右哪個方向回家,都一樣。浩大的車潮早就已經像洪水一樣,把通往球場各個入口的馬路,全數淹沒殆盡!
 
路口彷若懸崖,一不小心失足陷落就很難回頭。司機艱難的把車子匯進洪流裡,開始漫長而混亂的隨波逐流。
 
孩子們渾然不覺,睡得正香甜。而我不行,就算被車潮包圍的車內太平一片,可我沒辦法閉目不見,假裝車外亂七八糟一切都是幻覺。我眼睜睜盯著車窗,看出去,我要把這亂世看仔細。
 
原本是幾線道的大馬路上已經全然沒了分隔線,難以數計的車子以毫無秩序的動向前進,只要哪兒蹦出點空隙那兒就是兵家必爭之地。馬路上的競爭者當然不只是公車大車小車,還有無處不在的摩托車。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到