經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6
普羅米修斯之罪
 
古希臘的神族是個大家庭,成員眾多,但深遠影響整個西方思想史的神,莫過於普羅米修斯。我第一次聽説普羅米修斯,是在上高中二年級的時候(1973年),當時「批林批孔」運動已經相當深入——政治課老師有一次在課堂上説:古希臘有個了不起的神,名叫普羅米修斯,因反抗宙斯的專制統治,他被縛在寒冷的高加索山,渾身赤裸,忍受饑寒交迫,天上還飛來老鷹叼食他的肝臟……直到近代啟蒙運動興起,普羅米修斯才終於獲得解放,偉大的英國詩人雪萊寫了長詩謳歌「被解放了的普羅米修斯」,我們的革命導師馬克思年輕時非常崇拜普羅米修斯……政治課老師最後説,普羅米修斯雖然是個古希臘的神,今天我們仍然應該好好學習並繼承和發揚他反抗專制、爭取民主的……大無畏精神——他差點兒説的是「革命精神」。
 
這番話讓我深受感染,雖然也心生疑問:神不都是專制的嗎?為甚麼偏偏這個神反專制……剛冒出這個疑問,就聽見老師給我們唸了一段「經典作家」的語錄:
 
世界歷史形式的最後一個階段是喜劇。在埃斯庫羅斯的《被縛的普羅米修斯》裏,希臘之神已經悲劇式地受到致命一擊,在路吉阿諾斯的對話《普羅米修斯》中,希臘之神卻還要喜劇式地重死一次。歷史為甚麽是這樣?因為這樣人類才能夠愉快地和自己的過去訣別。1
 
我第一次聽説「世界歷史」這樣的語詞,感覺很新奇,但更多是好奇:為甚麼「世界歷史」就是「希臘神」之死,為甚麼希臘神之死就構成了世界歷史的「形式」?至於「希臘神」為甚麼得死兩次,語錄巳經講得很清楚:吿別難免會依依不捨,人類與自己的過去吿別要輕快而非沉重,就得讓神死兩次——但我的疑問是:希臘的神並非中國的神,希臘的神死了與我們中國人有何相干?
 
我大起膽子舉手向老師提出這個問題。政治課老師笑眯眯地看着我、走近我,對我的提問非常滿意的樣子,然後對着全班同學説:從前,各個民族有自己的歷史,但我們的「經典作家」誕生以後,歷史就是普遍的了一當然,首先得歸功於偉大的德國哲學家黑格爾,但他的腦袋太大太大,以至於頭足倒立,革命導師挽救了這個哲神式的人物,幫他把頭足重新顛倒過來,「世界歷史」才開始走路……
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到