經典翻譯文學展
天地吟:雲霞文集

天地吟:雲霞文集

  • 作者:雲霞
  • 出版日期:2014/09/17
內容連載 頁數 1/2
友誼之果

冬日,一室清冷,太陽從廊簷透過玻璃窗斜照進來,帶來一絲暖意。就著那點陽光,先生特別把種了兩年的盆栽火龍果樹,置放窗邊。這不耐寒的熱帶植物,我們不曾奢望它會開花結果,只希望它能耐過高地裡的寒冬。

數年前,我寫了篇〈仙人掌果〉,歌頌我們這半沙漠地區特有的植物。花開時,杏黃、桃紅、粉紫,繽紛地點綴著滿山遍野。秋天時,結的絳紅色果,飽滿豐潤。剖開兩半,裡面的籽形如石榴,粒粒晶瑩如紅寶石。入口清甜,只可惜果皮上滿佈細刺。老同學乃賢閱此文後,即告訴我同屬仙人掌科的火龍果比仙人掌果好多了。沒刺,味甜性涼,食用有利尿清肺並消暑解渴等諸多好處。她極力推薦,說我們該種火龍果,還熱心地給我們裝盒寄來五截約八英寸長的植株。

以前住台灣時,還沒火龍果,這幾年才開始風行。對它毫無認識,感謝乃賢的一番盛意,趕緊上網查看。火龍果係原產中美洲的熱帶水果,台灣種植後,在火龍果的品種改良及栽培技術方面已取得突破,開始了大規模生產。主要品種有三:白火龍果(紅皮白肉)、紅火龍果(紅皮紅肉)和黃火龍果(黃皮白肉),各有特色。白火龍果:口感一般,但產量高;紅火龍果:口感比白火龍果好,但產量不高;黃火龍果:口感最好,且有香味。不知我們這幾株屬哪一品種?看著網上的圖片,我已開始憧憬日後枝條上懸掛著火龍果的美景。

它的花與曇花相似,花朵大,晚上七至十點開花,日出後即凋謝。太好了,不只是果吸引人,還有這麼淡雅的花可供欣賞。可是當我看到它喜高溫多濕之氣候,不耐寒,不能低於攝氏四度,我怔住了,剛剛的喜悅一掃而空。乃賢定以為我們這新墨西哥州,位處美國西南,又是半沙漠地帶,氣候一定暖和,殊不知,我們這裡海拔高,冬天經常是攝氏零度以下,有時甚至低到攝氏零下廿度,這屬熱帶的火龍果怎麼活得下來?得此認知︰我們絕不能將它種於室外,只有種盆內,春天從室內移出,冬天再移入防寒。
21 2 下一頁 跳到