經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
1 歷史最古老的蜂蜜酒
 
再生與聖化的酒

 
人類熟悉了自然界的發酵後,也期待進行人為的發酵,以便製造出某特定的酒。其實釀造本身並不困難,只要賦予特定的條件,酵母自然產生發酵。人類找出葡萄、蘋果、櫻桃、椰子、蜂蜜、馬乳等糖分較多的素材做為酒的原料,讓發酵納入生活的一部分。並在反覆錯誤的經驗中逐漸確定釀造方法,從此得以享受生活中飲酒的樂趣。然而原料上仍有限制,例如蜂蜜酒原料必須是製造蜂蜜的成蟲蜜蜂,基本上這些蜜蜂僅有六週左右的存活期。
 
足以代表溫帶的蜂蜜酒(Mead),是利用蜂蜜溶於水再發酵的酒。品嘗方式各式各樣,例如加入香草或香辛料的蜂蜜酒是「Dry Mead」,加入蘋果果汁的是「Cyser」,加入果醬的是「Melomel」。
 
蜂蜜,其實是蜜蜂採集花蜜後,經體內酵素分解後的液體。色澤或香味多樣豐富的蜂蜜,因含有葡萄糖與各種維生素、礦物質,自古以來即是人們的營養源。西班牙北部的阿爾塔米拉洞穴壁畫描繪著人們採集蜂蜜的景象,由此可知,在一萬五千年前左右人們已懂得食蜂蜜。
 
不過蜂蜜的糖分濃度太高,無法直接發酵,必須調入三倍左右的水稀釋才能開始釀造,如此放置一段時間後即是蜂蜜酒。所以,蜂蜜酒的製造方法其實非常簡單。
 
蜂蜜具防腐的功效,因而與「再生」息息相關。巴比倫尼亞時代,他們以蜂蜜塗抹死者,祈求再生。在古埃及,僅有祭司等特權階級得以享用蜂蜜。而古希臘,則相信宙斯是在克里特島洞窟內由妖精們餵養蜂蜜與羊乳長大。在古斯堪的那維亞,人們手持頭蓋骨做的杯子在主神奧丁面前飲蜂蜜酒,以祈求死後在極樂世界復活。
 
即使是「新大陸」,自遠古時代墨西哥的印第安等原住民族已使用蜂蜜於祭祀儀式。因此,能簡單釀造完成的蜂蜜酒,堪稱是人類最古老的酒。
 
「蜜月」的真正含意

 
由蜂蜜(honey)令人進而聯想到的,則是意指新婚的「蜜月(honey moon)」,衍生自蜂蜜酒,如今已變成比蜂蜜酒普及且廣為人知的詞彙。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到