經典翻譯文學展
第三者

第三者

  • 作者:徐嘉澤
  • 出版日期:2014/10/30
內容連載 頁數 1/4
這段關係究竟是怎麼開始的?等我發覺的時候已經安於這樣的生活。
 
習慣是張複寫紙,我們將生活瑣事和日常細節記錄其上,等上頭的黑紙移開,下頭的白紙已落下那些被複印而無法逝去的筆跡。
 
我被安置在高雅舒適的房間,裡頭什麼都有,早晨會先聞到濃厚的咖啡味、培根和香腸的油炸香、燉豆子的甜味,接著是烤土司或是法國麵包的微焦感,到這個步驟我就知道差不多了,只要再瞇著眼,等會有人會進來輕聲叫我,不是傑就是妮。
 
傑乾乾淨淨看上去是斯文男孩模樣,外型瘦小加上中性特質常常讓人分不出是男是女,唯一可做判斷的就是若傑幾周不刮理鬍子,娃娃臉的他會冒出青發的鬍渣。戴著粗框眼鏡的他看起來很有書卷氣,但不戴眼鏡時又充滿孩子樣,大大的眼睛和長長的睫毛一眨一眨地,就如娃娃般,好像對這個世界充滿愛及和平。但事實上,他對一切都不在乎,似乎誰推倒了雙子星大樓、輕爆了英國地鐵,或是溫柔的扼殺了賓拉登都跟他一點關係也沒有,因為遠方的戰事是那些人受苦,他只要忙於手中的遊戲機即可。
 
妮任性、甜美、活潑、大方、聰明,那些女孩兒的優點她有,缺點亦然,她樂於展示優勢也不掩蓋情緒,該快樂就快樂、該生氣就生氣、笑時大聲笑,但沒人能讓她落淚,彷彿淚是珍珠,有人會來搶。沒人知道妮的身世,但能住得起豪宅的女孩肯定身家良好,這世界彷彿就是繞著她運行,她是太陽也是宇宙更是黑洞。
 
妮清楚自己的美貌和條件在哪,男人都像她的附屬更像家具,反正永遠不缺也可隨時汰舊換新。只是目前傑是她的首選,我是第二。

第一次見到他們倆是在打工的法國餐館,接近營業時間之前妮先走了進來沒等人招呼和領位,像檢查什麼繞了一圈,嗅嗅餐廳裡的氣味後才朝外輕輕喚著人,「就這裡。」
 
傑跟在後頭進來,像妮的弟弟、妹妹或是寵物一樣乖順。經理對我使眼色,要我去了解狀況並處理,我恢復成服務的笑臉模式,在門口虛應著:「您好,請問有預約嗎?」
 
「沒有,今晚還有空位嗎?」妮用和善的笑容和親切的眼神問,表情中沒有讓人拒絕的餘地。
 
「是的,還有空位,請問小姐怎麼稱呼?」
41 2 3 4 下一頁 跳到