笑話齊共享

（I）Onedollarone碌

一名小販正在街上高聲叫賣甘蔗，剛巧一個外籍人士走過，小販便拿著一段甘蔗指著他說「Onedollarone碌」，誰知對方馬上用雙手掩著眼睛跑開，為甚麼呢？

當然，那小販說「Onedollarone碌」的意思，我們很清楚，他本來想說「一碌甘蔗」的價錢是一塊錢，「一碌」在粵語是「一段」的意思。由於他只懂得「Onedollar」是一元的意思，但不懂得怎樣用英語說「碌」，所以像很多香港人一樣，他隨隨便便地說「Onedollarone碌」就算了。他說「Onedollarone碌」後，那個外籍人士當然會馬上用雙手掩著眼睛跑開，因為他以為那小販對他說Onedollarone「look」——一塊錢「看一看」，他不用雙手掩著眼睛跑開才怪。

（II）Moregentle?

這個笑話是我在大學學習翻譯及傳譯時，一位老師在課堂上對我們說的。

他說某法庭正在進行一宗關於地鐵非禮案的審訊。因為裁判官和辯護律師都是外籍人士，法庭上有傳譯員翻譯案件的證供。當受害人描述被告人在擁擠的車廂用手觸摸她的臀部後，檢控官問受害人有甚麼反應。

受害人說：「我轉過身來對被告人說『請你斯文些』。」

怎料傳譯員的翻譯是「Iturnedaroundandtoldhimtobemoregentle」。

那時候，裁判官和辯護律師都感到莫名其妙，不明白為甚麼受害人被人觸摸臀部後竟然說「moregentle」。難道那次不夠「gentle」，所以她對他說「moregentle」？

（III）Thankyou（謝謝）

中國人素來在社交場合與陌生人接觸時，如果受到人家稱讚都會很謙遜，如以廣州話會說「唔係、唔敢當」，以普通話或文字會說「哪裡哪裡」。

這個笑話據說是民國時候發生的，某國領使館在一家高級酒店舉行宴會，邀請當地官員和中外商人出席。賓客盛裝出席，全場衣香鬢影，很多女士穿著旗袍，表現得雍容華貴、婀娜多姿。正當賓客舉酒言歡、觥籌交錯之際，一位高級官員介紹他的女伴給一個外國領事館官員認識。

那外國人與那女士握手之後，說：「You'regorgeous!」

那女士聽後不知道他說甚麼，身旁的男士對她說：「他稱讚你很漂亮。」

於是,女士很高興說：「哪裡哪裡！」

她的男伴馬上替她翻譯說：「Where?Where?」

他這樣說，弄得那個外國人非常尷尬。為甚麼對方問「她美在哪裡」？要麼他說錯了甚麼，要麼那個中國人是個急色鬼。

如按西方禮儀，那位女士只需欣然接受別人的稱讚，說一句「Thankyou」。