經典翻譯文學展
下一站,布吉納法索

下一站,布吉納法索

  • 作者:朱淯銘
  • 出版日期:2014/11/26
內容連載 頁數 1/6
不方便,更美好

在布吉納法索的古都古,什麼事都不方便。這裡沒有便利商店,更沒有超市,唯一能買到東西的地方是市場和雜貨店。這裡沒有太乾淨的用水,只有常斷的電力,和速度忽快忽慢的網路。市區裡沒有公車,甚至柏油路也沒有幾條,我們只能步行或騎腳踏車。這裡的步調很慢,當你點了烤雞,他們才開始用木炭生火,在早餐店點了可可,店員才出發去對面市場買可可粉。這裡欠缺娛樂設施,沒有電影院、劇場,只有路邊酒吧跟烤肉攤。

但是我卻挺喜歡這個地方的,這樣不方便的環境裡,反而讓人際接觸變得更頻繁一些。到一間店,首先一定會跟老闆打聲招呼,握個手;因為在家裡實在沒事做,所有人都在屋外、樹下,所以走在路上很熱鬧,隨時有人跟你打招呼;小孩子沒有電動可以打,只要帶顆足球到球場去,就能找到他們同樂。

因為沒有過於忙碌的生活,當地人總是邀請我們假日去他們家坐坐,沒特別做什麼,只為了介紹家人給我們認識,還有請我們喝一杯茶。沒有過於精緻的食物,只是原味的烤肉沾辣椒粉,就吃得津津有味,如果這家店剛好有賣薯條,那更是上天的恩賜。沒有方便的大眾運輸,反而讓我們找當地人一起騎腳踏車到處遊覽。因為缺乏和不方便,讓一切變得簡單而容易滿足。

回到台灣的頭幾天,住在市區的自己驚訝地發現,原來在台灣過一整天,竟然一句話也不用說。進去便利商店、超市、書店,一切都是銀貨兩訖,完全不需要多餘的交談。街上的人行色匆忙,車水馬龍,讓還沒有找到工作的自己變得很慌張,似乎要趕快找些什麼事情做。

這一切都讓我在頭幾天很沮喪,知道自己離開了布吉納法索,此生不知道有沒有機會再回去了。但是經過一個禮拜以後,卻驚訝地發現,從小生長在都市叢林的自己,竟然這麼快就重新習慣市區繁忙的生活,絲毫沒有隔閡的感受。除了驚訝於自己適應快速以外,同時也瞭解到非洲的一切正在離我遠去……

但如果你以為生活在布吉納法索的不方便,全都是美好的感受,那我只能說這是大錯特錯了,只要去一趟公家部門辦事,就會讓一切幻想破滅。他們的公務部門和辦事人員效率非常低落,舉凡換簽證、買機票,都讓我們吃盡苦頭,一趟辦不好還可能要跑三趟、四趟。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到