經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
從第一堂課一直睡到放學
 
17歲的Nancy外表看起來跟一般的少女沒什麼不同,時髦的穿著打扮、彩繪指甲、臉上沒有化妝還看得到有些青春痘。在被請到睡眠治療會談室之前,Nancy慵懶的半躺在候診區沙發上打瞌睡。
 
進到會談室坐定之後,她睜開被深色黑眼圈包圍的雙眼,有氣無力疲累地訴說她的大麻煩:「很久以來,我一直沒辦法在夜晚順利入睡,都要折騰到凌晨3、4點,甚至快天亮才好不容易睡著,但清早6點就要起床準備去上學。所以我總是睡不夠、睡不飽,大部分時間上學不是遲到、就是根本沒去學校。」
 
Nancy今年才升高一,以17歲的年紀來說,已經晚正常升學同齡女孩兩年了,她的兩次休學,都是因為曠課或缺席次數太多,無法達到出席標準而休學。
 
「即使我有辦法起床到校,也通常都是在學校從第一堂課一直睡到放學。」Nancy說:「一開始同學或老師會試圖叫醒我,但我仍然無法在課堂中保持清醒,到後來老師或同學們也就懶得理我、不再管我了。」
 
更糟糕的是,開學已經三個多月,Nancy在班上還認識不到3個同學,Nancy逐漸耳聞同學間開始流傳的耳語:
 
「她白天卯起來睡,難道夜裡都不睡覺?那她到底是在做什麼?」
 
「八成是壞女孩,混到三更半夜還不回家睡覺!」
 
「搞不好根本就玩到天亮,才回家換身制服來學校補眠的。」
 
一開始,老師當然也會通知Nancy的爸媽:「你家女兒上課一直打瞌睡,請多留意孩子的作息時間。」然而Nancy是獨生女,爸媽工作時間又很早,每天清晨也都盡責的一再叫Nancy起床,然後便匆匆出門趕上班。常常Nancy醒來又睡去,之後沒其他家人在,Nancy便繼續再睡下去。
 
慢慢的,老師雖然發現Nancy有失眠問題,卻也不知道嚴重性,只叫她應該好好看醫生治療。
 
爸媽對於Nancy的在校睡出名很生氣、也很無奈,他們認為主要原因是Nancy生活態度散漫、不受教、自甘墮落,才會無法對自己的生活及學業負責。他們只要一看到Nancy半夜不睡覺,反而精神奕奕地在唸書、打電腦時,便會破口大罵、沒收她的手機、限制她使用電腦......周休假日也會強迫Nancy一早要起床,不准再睡覺!
51 2 3 4 5 下一頁 跳到