「啊！」
 
芳驚呼一聲後便說不出話來。
 
一條被仔細摺好的全新藍染手巾。夾在裡面的髮簪冒出頭來。有顆大大的深紅色珊瑚珠子。
 
珊瑚的大小和色澤與深深烙印在澪記憶中、芳曾擁有的那支髮簪一模一樣。澪驚訝得瞪大眼睛看向鶴家的老闆。
 
「老爺，這髮簪是……」
 
「是不是這支髮簪啊？別管了，趕快拿去確認一下。」
 
擔心自己弄錯了的種市有些著急地將髮簪從手巾抽出塞到芳的手中。芳一直怔怔地看著緊握在顫抖的手中的髮簪。終於微微點頭，呼喚一聲：「澪。」
 
將髮簪拿給澪看。澪接過髮簪，注視著珊瑚珠子。
 
表面上有個小裂痕。澪看過那個像是刻上去的裂痕。聽說是佐兵衛──芳的獨生子──還小的時候，把髮簪當玩具玩弄傷的。
 
「怎麼樣？是不是夫人賣掉的那支髮簪？」
 
種市語帶焦急地問，澪和芳同時用力點頭。那支髮簪是大喜之日嘉兵衛送給芳的禮物。對相繼失去天滿一兆庵和嘉兵衛的芳而言，是昔日唯一的紀念之物。然而去年秋天，芳為了澪變賣了它。
 
是嗎？種市露出如釋重負的表情點點頭。
 
「大坂屋的掌櫃跟我說夫人賣髮簪籌錢買昆布和柴魚的事時，我嚇了一大跳。覺得很過意不去，心想無論如何都得找回那支髮簪。」
 
種市說，他一有空就去當鋪、損料屋逛逛，加上大坂屋的協助，總算找到那支髮簪。
 
「我完全不會辨識這種東西，知道是夫人的髮簪沒錯就放心了。來，您拿去收著吧。」
 
種市為買回這支珊瑚珠簪子肯定傷了不少荷包，但他卻心情大好地反覆說著太好了、太好了。
 
「老爺，那是我自己要賣掉的。這髮簪我不能收。」
 
芳將髮簪放回手巾，輕輕擺在老闆面前。種市見狀對芳開懷一笑，說：
「您也真倔強。您這麼做是為了讓澪仔無後顧之憂地提煉高湯不是嗎？那不就是為了這家店才這麼做？由老闆承擔是應該的。不如說這才合道理。」
 
種市將髮簪拿給澪，說「來，澪仔，妳將髮簪插在夫人頭上」。澪考量雙方的心意，一下子伸出手一下又收回，反反覆覆。
 
「啊──！真是急死人了！我留著髮簪有何好處！難道能插在這頭白髮上嗎！」
 
聽了種市焦急的聲音，澪終於接下珊瑚珠簪子，將它插在芳的頭髮上。
 
在有著幾撮白髮的黑髮中，深紅色的珊瑚顯得十分好看。
 
澪一時之間看得入迷，含蓄地表達出心中的喜悅。