經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/9
◎遇見美紀之前的人生
 
‧讓人皺眉的天賦,來自與生俱來的搖滾魂?
 
身為釜山傳說中吉他之神的第二代獨子,我童年的搖籃曲不是一般兒歌,而是搖滾樂。長大成人後,自然承接了基因裡的嬉皮自由靈魂。從小就喜歡皮夾克和太陽眼鏡,音樂也只聽流行樂,九歲時還自己跑到美容院,在兩耳上打了洞,從此成為朋友間出名的瘋子。五、六年級時會畫一些骯髒不入流的圖,偷偷放進女生的包包裡,或是割完包皮後,拿紙杯在內褲裡裝住﹁那話兒﹂,爬上講台跳下流的舞步。總之,從小我就開始展現讓他人皺眉頭的獨特天賦。
 
升上國中後,很不能適應所有人都要穿一樣的制服、剪一樣的運動員髮型,還有輩分涇渭分明的學長姐文化。我變成了大家眼中不合群的問題人物。在老師眼中,我走的每一步都像踏在歧路上,每一個眼神看起來都是叛逆。加上對讀書不感興趣,為了吸引女生注意,我在此時第一次接觸吉他。此後,每個週末都跑去看搖滾樂團演出,看到最後還組了生平第一個樂團「化工藥品」,並以「聚氨酯」為藝名活動。
 
◎跳過戀愛,我們結婚吧!
 
‧第一次約會,在屍體博物館
 
過了一會,我在旅館的洗衣間再度遇到美紀。她打扮得比當地人更邋遢,正忙著用手洗衣服。這次我們互相介紹姓名,所有的對話都用日語交談。剛開始美紀的伊勢腔(日本關西方言的一種)太重,我要很費力才能聽懂。美紀進進出出泰國將近十年,非常了解當地的狀況,向第一次來泰國的我介紹附近哪裡可以參觀,並且極力推薦她去過兩次的屍體博物館。(用開朗的臉一直說出「屍體」這個單字……)
 
我馬上拜託看起來有點閒的美紀,明天當一日導遊,帶我去連同屍體博物館在內的其他景點,她也用一副「包在我身上」的態度爽快答應下來。隔天早上,我在美紀的帶領下,去吃考山路上最便宜的十泰銖(約新台幣十元)泡麵。泡麵店位在陰暗的小巷,衛生狀況令人退避三舍不說,煮麵大叔的汗還滴進湯裡,成為「天然調味料」。而美紀居然在這種地方吃完一碗還嫌不夠,眨眼間兩碗泡麵就見底了。飽餐後,拿著只剩半截的吸管猛吸自來水,等我吃完。
 
我身上沒什麼值得炫耀的地方,唯一可以拿來說嘴的,就是吃飯速度很快,但現在竟然在女人面前還在動筷子……。
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到