經典翻譯文學展
我的女兒就這樣在德國長大

我的女兒就這樣在德國長大

  • 作者:楊荔蓮
  • 出版日期:2015/03/23
內容連載 頁數 1/5
〈前言〉
──「回首孩子的童年,我十分慶幸,在一念之差下,就放手讓孩子『玩得盡興』!」
 
我的女兒(我叫她「妹妹」)今年二十一歲,在德國中部的歌城(Gottingen)出生長大,她出生那一刻,也就是我奮鬥了二十四小時之後,凌晨四點多,歌城悄悄的下了一場大雪,不知是不是因為這樣,妹妹從小對雪有一種特別的感情。
 
妹妹現在就讀科隆大學醫學系,她很愛說話、很愛笑,笑聲震耳欲聾,卻似悅耳的旋律,具有強烈的傳染性。有一次一個醫學系同學問她是不是昨天晚上去看電影,妹妹說是啊,心想,咦!你怎麼會知道?就問他,那你看到我怎麼沒有跟我打招呼?只見那位男同學不疾不徐的說,我沒有看到你啊,我是聽到你的笑聲。妹妹喜歡畫畫,熱愛看電影,一度想當影評人,嗜書如命,喜歡寫作,十四歲那年第一次參加社區圖書館舉辦的文學比賽,得到第一名,被報導在地方新聞版。
 
妹妹在六歲入學前,除了吃喝玩樂,就沒有做別的事,沒有學過ABC,沒有算過123,只因為我看到了德國人對於「起跑點」的冷靜,驚喜異常,生性慵懶的我立刻決定效法之(想說可以樂得輕鬆),而且效法得很徹底,不計任何後果。如果真要嚴格說妹妹在學齡前有「做什麼」的話,可以說,她一直很認真的聽故事、玩沙沙、排積木和畫畫;而妹妹認真做這些事情並不是經過刻意的安排,只是因為她喜歡,只是順其自然的結果。妹妹幼稚園時期,正是她爸爸和我大學學業忙碌的時候,妹妹因此很熟悉我們俯首書桌用功唸書的景象,有一次,她把她的寶貝動物們一字排開,拿出唐詩三百首,一首一首唸(其實是背)給她的動物們聽,我問她:「妹妹你在做什麼呀?」她一臉正經的回答我:「娃娃正在考試唸書。」現在想來,這可能是妹妹上小學前最認真最嚴肅的事業了。
 
然後,小學開學當天,妹妹背著一個漂漂亮亮的,上面有很多馬的圖案的新書包,當然,還有抱著她自己做的,裡面裝滿了糖果和文具的「大甜筒」,高高興興的上學了,她坦蕩蕩, 我也坦蕩蕩。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到