經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
第二章      怒氣沖沖的女人
 
馬戲團紮營在城外的山坡地上。冬天的時候,瓦勒比的孩子們喜歡在這裡滑雪橇。
 
從遠處望去,只見一頂巨大的條紋圓頂帳篷座落在空地中央,周圍停了許多拖車。雷思和瑪雅把腳踏車停好之後,朝著其中一輛拖車走去。
 
這輛拖車上有著大大的紅字寫著閃亮馬戲團。這裡就是售票處,兩人敲敲窗戶卻沒人回應。
 
「現在還太早,」瑪雅說,「離第一場表演還有一小時。」
 
「那現在正是勘查環境的好時機。」雷思說。
 
「是嗎?」瑪雅不安的看看四周。
 
雷思很快的鑽進兩輛拖車之間,瑪雅聳聳肩趕緊跟上。
 
過了一會兒,他們看到一輛拖車的門上寫著團長室,其中一扇窗戶還開著通風。
 
雷思和瑪雅聽見一個女人大喊:「早知道我應該和波波結婚……你只不過是個彆腳的團長!波波會送我花,還說他愛我。」
 
很顯然的,拖車裡頭這對夫妻正吵得不可開交。
 
「我的小白鴿……」一位男人低聲下氣的說。
 
雷思和瑪雅猜想這位應該就是馬戲團團長了。
 
「情況很快就會好轉,」男人繼續說,「等到觀眾明白閃亮馬戲團裡都是獨一無二的藝術家之後,鈔票自然就會上門了。」
 
「獨一無二的藝術家!」團長太太大吼。「看看他們都是什麼樣的傢伙:
 
‧一位剛出獄的魔術師
 
‧一位老是打斷觀眾鼻樑的肌肉男
 
‧小丑波波,一位比你好上幾百倍的團長人選
 
最讓人受不了的是,你有一個只能和猴子當朋友的女兒!」
 
「我怎麼會這麼笨?」女人喘了口氣後繼續說。
 
雷思和瑪雅聽見摔碗盤的聲音,接著看見杯子一個個被扔出窗外。
 
「走吧,」雷思小聲的說,「我們繼續往前走!」
 
第三章  被打斷的鼻梁
 
他們兩人在夏日艷陽下跑著,沒想到雷思竟然絆到一根鐵棒,頓時失去平衡栽進一個體格壯碩的男人肚子上。
 
這個男人身穿黑白條紋的緊身衣,而那根鐵棒正是他拿來練肌肉的舉重槓鈴。男人搖搖晃晃往後退一步,正巧弄翻了腳邊的啤酒。
 
「我的啤酒!」他大叫一聲。
 
男人這下可發火了。
 
「阿里巴夏要把小鬼頭撕得粉碎。」他邊說邊用力抓住雷思和瑪雅的耳朵。
他輕而易舉就把兩個人提起來,雷思和瑪雅不得不踮起腳尖,以免耳朵被他扯下來撕個粉碎。
 
「世界上最強壯的男人阿里巴夏,最痛恨別人打擾他鍛鍊身體!」他滿臉通紅破口大罵。「兩個小鬼在馬戲團裡做什麼?」
 
「我們……」雷思結結巴巴說不出話來。
41 2 3 4 下一頁 跳到