經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
序章

您知道彩券這種東西嗎?

在日本,低額的彩券獎金只有三百日圓;但是大獎,雖然中獎機率極低,不過有些種類的彩券獎金可以高達好幾億日幣。

每年都有數名幸運兒因此成為億萬富翁。可是,像「他」那麼幸運的中獎者,在日本還是前所未有的吧?

「可惡!我明明只和爸爸媽媽說過這件事,那些錢鬼到底是怎麼發現的啊……」

那位幸運的中獎人──志野一良,現在正開著中獎後新買的家庭車,一邊在迎接初夏的靜謐鄉間山路奔馳,一邊不停咒罵著。

事情要回溯到距今一個月前。

那天,志野一良一如既往地下班回家,在回去的路上注意到平常買晚餐的超市旁有一間彩券行,他不經意地晃了過去。

彩券行外頭貼著一張紙:

「樂透6※熱賣中!累積獎金上看42億!!」

(譯註:從1到43的號碼中任選六個數字進行投注,開獎時根據中獎數字的個數來判定獎額的數字型彩券。頭獎金額基本上是一億日圓,如無人中獎,累積的頭獎金額最高可以達四億圓。)

紙上以斗的大字體寫著這些字眼。

「中獎的話就可以在短短三年內結束上班族生活了呢,從二十五歲起過著悠悠哉哉的人生也不錯啊。」

一良開始做夢。而且就算沒中獎也可以把這件事當成茶餘飯後的話題來說笑,因此他試著買了幾張彩券。

但是普通的買法太無聊了,所以他一口氣買了十張同號的彩券。在樂透6的規則中,假如連續好幾期無人獲得頭獎,累積的頭獎金額最高可達四億圓。因此假如只有自己中獎,一良就能獨得幾乎全部的累積獎金──四十億圓。當然,這是很白痴的買法。

「是說,沒想到還真的中了四十億啊。」

沒錯。一良的白痴買法立了大功,完成了一次中了四十億圓的偉大成就。

在週四的開獎日,一良花了整整一個小時確認手上的彩券號碼和網站上公布的號碼是否真的一致,接著手拿彩券在狹窄的小公寓裡狂兜圈子直到天亮。

隔天的週五,他理所當然地為了出門工作而換上西裝時發現「已經沒必要上班了不是嗎……」,於是打電話給上司,說自己身體不舒服要請假。

然後他搭著計程車直奔銀行兌換獎金。

不過中獎金額太高時得花好幾天才能兌換完畢,因此銀行說等錢匯入戶頭後會再與一良聯絡。
41 2 3 4 下一頁 跳到