經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
豆腐乾傳奇

入校第三天。吃完早餐以後,蔡排長將我們帶到寢室前的天井,然後要我們自己找空隙觀看,不需在意隊形,由教育班長為我們示範如何摺棉被。

鄭學長將一床棉被放在草蓆上,然後開始解說:「先將棉被攤開,讓裡面的棉絮平整,然後將長的一邊摺過去,再將另一邊摺過來,多餘的布要往中間拉,讓它重疊。然後跪在棉被上將它壓平,務必要把多餘的布往中間拉,這一步很重要,不然等一下翻面的時候會有皺摺。接下來將這一面翻過來,記得翻的時候要將左手按住中間,兩邊才不會鬆掉,然後再用膝蓋壓住,另一邊也是同樣方法。記得中間要留空間,等一下翻過來的時候作為「牆面」,現在棉被很厚,所以大概留兩個拳頭的距離。最後再將這一面翻過來,翻過來之後,要注意上下兩邊有沒有等距離,調整好之後,就可以開始『摳角』。」

聽到「摳角」,大家都笑出來,為這個無聊而嚴肅的「摺棉被示範」活動增添幾分趣味,蔡排長吼了幾聲,讓我們收起嬉鬧的舉止。

鄭學長繼續說:「一邊總共要摳出六個角,捏出七條線,另一邊也一樣。最後,將「牆面」捏出一條線,就算完成了。」

我們熱烈的鼓掌和歡呼,好像看到偶像林慧萍來勞軍,鄭學長舉出右手握拳要大家保持安靜,然後蔡排長要求鄭學長再示範一遍。看第二遍的時候,我比較可以瞭解為什麼布要往中間拉、為什麼要將雙膝跪在棉被上、什麼叫做牆面,鄭學長手腳並用的賣力表演,他的制服已經濕了一大片,這次示範以後,又獲得全體一致的喝采。

「有沒有問題?」蔡排長問我們,換來一陣鴉雀無聲。

「有沒有問題?」蔡排長又問一次,然後環顧我們這些菜鳥:「如果沒有問題,就說沒有問題。」

「有沒有問題?」蔡排長吼著。

「沒有。」我們默契一致的發聲,沒有問題才怪。

「好……」蔡排長隨手指著一位同學:「你過來。」

一位身材壯碩的同學遲疑驚恐的走過去,臉脹紅的像關公,蔡排長將棉被掀開,然後抖一抖。

「你摺摺看。」蔡排長指示。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到