經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
白頰山雀
山雀科
這是全長約14cm的小鳥。分布於歐亞大陸西邊,也分布於部分非洲大陸。雖然這和日本的山雀是近緣種,不過差別在於白頰山雀的胸部到腹部是黃色的。從山中到都市的公園,只要有樹就有白頰山雀的蹤跡,是與人十分親近的鳥。一整年都能看到牠飛躍於枝頭間,尋找昆蟲或樹木果實維生的身影。
 
紅腹灰雀
雀科
這種小鳥叫做Uso,名字有點奇怪(譯註:紅腹灰雀日文名為Uso,也是說謊的意思)。日本古語稱口哨為「Uso」,而據說這種鳥的叫聲很像口哨,所以命名如此。紅腹灰雀棲息於歐洲到日本的歐亞大陸,範圍很廣,因地區不同,雄鳥胸部到腹部的紅毛深淺也不一樣。這部分的毛色特別紅豔的鳥,稱為紅腹灰雀東北亞種(Pyrrhula pyrrhula cassinii),也曾有極少數出現在日本。
 
棕煌蜂鳥(雄鳥)
蜂鳥科
這是全長約8cm的蜂鳥。這張照片中,頸部呈現鮮艷橘色的是雄鳥。這原本就是在北方繁殖的蜂鳥,在阿拉斯加南部到奧勒崗州的北美大陸繁衍後代。會在花朵凋零的秋天開始遷徙,在墨西哥的針葉樹森林中過冬。繁殖地和過冬地的距離有時甚至遠達3,600km,這不到10cm的小小鳥兒,每年都要進行如此長途旅行,實在令人驚奇。
 
棕煌蜂鳥(雌鳥)
蜂鳥科
棕煌蜂鳥的雌鳥,羽毛沒有雄鳥來得紅,色調較為樸素。棕煌蜂鳥分布於北美西海岸,在當地是很常見的蜂鳥,也會飛到院子裡的園藝植物的花朵來尋求花蜜。此外,也常會去放了果汁的蜂鳥專用飼餌台。大概因為個性十分強烈,若有其他種類的蜂鳥靠近,有時棕煌蜂鳥會硬將對方趕走,霸佔庭院。
 
麗色彩鵐
主紅雀科
麗色彩鵐的色彩宛如孩童的著色畫,像是人為品種改良後的寵物鳥,不過這是貨真價實的野生鳥。麗色彩鵐是候鳥,夏季以德州為中心,在美國東南部到墨西哥這較為侷限的區域中繁殖,冬天會到中美洲的熱帶或亞熱帶過冬;除此之外,有極少數會在佛羅里達半島過冬。在繁殖地,麗色彩鵐也會去飼餌台,是和人很親近的鳥類。顏色美麗的羽毛是只有雄鳥才有的特徵,雌鳥全身都是橄欖色的樸素色彩。
11 跳到