經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/9
(節選自Part 1 倫敦落腳)
 
做個貝斯沃特居民
 
買了自己的房子後,對貝斯沃特區的感情就更不一樣了,如今我暫時可以封自己是貝斯沃特的居民,而附近的商家也都成了我的鄰居了。
 
從我住處的三樓往下望,有一家叫「雅典人」的小雜貨店,除了一般英國常見的蔬果外,還賣有不少東地中海一帶的食材。偶爾我會上那買新鮮的杏仁、石榴果、綠色的無花果、紫色的小朝鮮薊、希臘優格等等,因為是小店,東西自然比我上露天果菜市集貴一些,但我喜歡光顧鄰居的店,也喜歡從窗口下望他家五彩繽紛的蔬果攤,為了長保那樣的美景,我自然該捧他們生意的場。
 
住家左邊還有一間叫「拜占廷」的土耳其咖啡館,賣著老式的土耳其咖啡。我在土耳其旅行時,學過如何用咖啡渣占卜,偶爾我會上那為自己或朋友玩一下命運咖啡的遊戲。
 
咖啡館旁邊叫「國王的頭」的酒館,算是離我家最近的「local」(英國人稱呼家附近常去的在地酒館),我最喜歡在冬日的下午在那裡消磨兩三個小時。下午時分,酒館裡人最少,我可以一個人獨占正燒著熊熊烈火的壁爐旁的長沙發,手裡握著一本推理小說,兩腿彎曲著斜靠在沙發上,渴時叫一杯溫麥酒或冷冽的比利時櫻桃啤酒。
 
酒館旁是一家西班牙人開的食品雜貨店,食品的味道就和我在馬德里時吃過的一模一樣。我常和滿頭銀髮的老婦人買剛炸好的西班牙油條(churro),回家沾著濃烈的熱巧克力一塊吃,這是對抗倫敦冬日憂鬱症的好藥方。我也常在那買西班牙紅香腸(choriro)或塞芮諾生火腿(Serano ham)來宴請西班牙朋友,我喜歡看他們看到這些食物時眼中閃爍的懷鄉光芒。有一陣子,我正在看葛拉漢.葛林的小說《唐吉訶德神父》(Monsignor Quixote),書中主角和一位西班牙神父在西班牙山區旅行,當我看他們在旅程中切著又乾又硬的西班牙乳酪配白麵包及礦泉水當成一餐,總忍不住丟下書,就去這家西班牙小店買塊乳酪,切成薄片當點心咀嚼,再邊吃邊看小說。
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到